Anyatha, Anyathā: 17 definitions

Introduction:

Anyatha means something in Hinduism, Sanskrit, Jainism, Prakrit, the history of ancient India, Marathi, Hindi. If you want to know the exact meaning, history, etymology or English translation of this term then check out the descriptions on this page. Add your comment or reference to a book if you want to contribute to this summary article.

Anyatha has 16 English definitions available.

Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Anyathā (अन्यथा):—(von anya) adv.

1) anders, auf andere Weise [Medinīkoṣa avyaya (s. Med.). 37.] na tvā varante a.yathā.yadditsasi stu.o ma.ham [Ṛgveda 4, 32, 8. 6, 35, 5.] i.thamu.ādva.yathā [Sāmaveda I, 4, 1, 2, 3.] tadetāveva santāvanyathevālabhante [The Śatapathabrāhmaṇa 5, 5, 2, 10.] anyathā cettu wenn es sich anders verhält [Manu’s Gesetzbuch 8, 230.] na tatra gatiranyathā [Rāmāyaṇa 5, 65, 11.] yadi nānyathā manyase [Hitopadeśa 21, 22.] yadabhāvi na tadbhāvi bhāvi cenna tadanyathā [Prooemium im Hitopadeśa 28.] nānyathā (so und nicht anders) am Ende eines Satzes verstärkt eine Behauptung: prāpyaitatkṛtakṛtyo hi dvijo bhavati nānyathā [Manu’s Gesetzbuch 12, 93.] lakṣmaṇasya vināśena vinaśiṣyāmi nānyathā [Rāmāyaṇa 6, 82, 27.] tadetattu mayā kāryaṃ kriyate bhuvi nānyathā [2, 21, 36.] sā tvayā saha tatrāhaṃ yāsyāmi priya nānyathā [29, 10.] śokārttasya pravṛtto me śloko bhavatu nānyathā [1, 2, 21.] durvāsasaḥ śāpādiyam tvayā pratyādiṣṭā nānyathā [Śākuntala 111, 6.] Mit atas, itas oder tatas auf eine davon verschiedene Weise: atha ye nyathāto viduḥ [Chāndogyopaniṣad 7, 25, 2.] evaṃ tvayi nānyatheto sti na karma lipyate nare [Īśopaniṣad 2.] ato nyathā pravṛttistu rākṣaso vidhirucyate [Manu’s Gesetzbuch 5, 31.] — tu praharan [8, 300.] — vartamānaḥ [397.] — na me vāso vartate hṛdaye kvacit [Nalopākhyāna 13, 44.] — kar [Rāmāyaṇa 2, 106, 14.] etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato nyathā [Bhagavadgītā 13, 11.] vihitaṃ tu tato nyathā [Rāmāyaṇa 4, 21, 4. 2, 52, 52.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 1365.] anyathā anyathā anders anders: yo nyathā santamātmānamanyathā bhāṣate [Manu’s Gesetzbuch 4, 255.] [Rāmāyaṇa 6, 37, 11.] anyathā bhū bedeutet anders werden, eine Veränderung erfahren: yadyanyathā bhavetkāryam [Rāmāyaṇa 5, 56, 110.] na hi devatāvacanamanyathā bhaviṣyati [Pañcatantra 187, 1.] yannave bhājane lagnaḥ saṃskāro nānyathā bhavet [Prooemium im Hitopadeśa 7.] na hi dharmo nyathā bhavet [Kathāsaritsāgara 5, 76.] anyathā kar anders handeln: so nyathā na kariṣyati [Rāmāyaṇa 2, 37, 30.] ato nyathā kar [106, 14.] ändern: svabhāvo nopadeśena śakyate kartumanyathā [Pañcatantra I, 287. 288.] kṛtāntavihitaṃ karma yadbhavetpūrvanirmitam . na śakyamanyathā kartuṃ paṇḍitaistridaśairapi .. [Vetālapañcaviṃśati 15, 8.] eine Veränderung erfahren lassen, übertreten: tavādeśo nānyathā kartavyaḥ [Pañcatantra 171, 8.] tvayā kadācidapi mama vacanaṃ nānyathā kṛtam du hast mir niemals Etwas abgeschlagen [206, 14.] mamecchāṃ mānyathā kṛthāḥ erfülle meinen Wunsch [Kathāsaritsāgara 22, 51.] vereiteln: lābhaṃ kuryācca yo nyathā und wer den Gewinn vereiteln sollte [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 2, 195.] als falsch erweisen: khyāto lokapravādo yaṃ bharatenānyathā kṛtaḥ [Rāmāyaṇa 3, 22, 32.] falsch machen: yadyatsādhu na citre syātkriyate tattadanyathā [Śākuntala 141.] auf ungerechte Weise thun, gerichtlich entscheiden: amātyāḥ prāḍvivāko vā yatkuryuḥ kāryamanyathā [Manu’s Gesetzbuch 9, 234]; vgl. weiter unten u. 2, wohin einige hier wegen kar zusammengestellte Beispiele eigentlich gehören. nānyathā yā nicht anders werden, in Erfüllung gehen: tayormahātmanorvākyaṃ nānyathā yāti sāṃpratam [Rāmāyaṇa 6, 37, 9. 10.] anyathā samarthay anders beurtheilen: idamananyaparāyaṇamanyathā hṛdayaṃ mama yadi samarthayase [Śākuntala 67.] —

2) anders als es sich in Wirklichkeit verhält, fälschlich [Medinīkoṣa avyaya (s. Med.). 37.] yadi brūyāstvamanyathā [Manu’s Gesetzbuch 8, 90.] vadan jānannapyanyathā naraḥ [103.] na hi tārāmataṃ kiṃcidanyathā parivartate (erweist sich als falsch) [Rāmāyaṇa 4, 21, 15.] yo nyāyamanyathā brūte [Pañcatantra III, 108.] alamasmānanyathā saṃbhāvya haltet uns nicht ferner für Jemand anders [Śākuntala 17, 5.] satīmapi jñātikulaikasaṃśrayāṃ jano nyathā bhartṛmatīṃ viśaṅkate [114.] Andere Beispiele findet man oben u. 1. gegen das Ende. —

3) in Folge einer andern Veranlassung: snehenākrāntahṛdayaḥ śokenākulitendriyaḥ . druṣṭumabhyāgato hyeṣa bharato nānyathāgataḥ ([SCHL.]: nānyathā gataḥ) [Rāmāyaṇa 2, 98, 11.] gurvagnihotrārthakṛte prasthitaśca sutastava . na nivāryo nivāryo syādanyathā prasthito vanam .. [Sāvitryupākhyāna 4, 25.] —

4) im andern Falle, sonst: steno nyathā bhavet [Manu’s Gesetzbuch 8, 144.] [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 1, 86.] [Brahmapurāṇa] in [Lassen’s Anthologie 56, 20.] sakāmāsvanulomāsu na doṣastvanyathā damaḥ [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 2, 288.] tuṣṭāsi yadi taddevi dehi me varamīpsitam . anyathātmopahāreṇa prīṇāmi bhavatīmaham .. [Geschichte des Vidūṣaka 93.] [Pañcatantra 21, 10. 100, 22. v. l.] zu [Śākuntala 32, 5.] [Pāṇini’s acht Bücher 5, 1, 42, Scholiast] [Siddhāntakaumudī] zu [1, 1, 10.] = ato nyathā [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 2, 171.]

--- OR ---

Anyathā (अन्यथा):—

1) nānyathā tathā so und nicht anders [Spr. 4989.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Anyathā (अन्यथा):—Adv. —

1) anders. anyathā-anyathā anders und wieder anders [164,1.fgg.] Mit bhū anders werden , eine Aenderung erfahren [60,1,73,23.] Mit dass. Mit kar anders handeln ; ändern [43,16.61,9.] etwas Anderes mit Etwas thun [251,24.] zuwiderhandeln , vereiteln. anyathā kṛtvā aus einem andern Grunde [Mahābhāṣya] mit atas , itas oder tatas auf eine davon verschiedene Weise.

2) andernfalls , sonst [42,10,73,24.] —

3) in Folge einer anderen Veranlassung.

4) anders als es sich in Wirklichkeit verhält , fälschlich [153,21.] Mit kar fälschlich verfahren , Etwas nicht so machen , wie es sein sollte , [202,29.210,27.213,31.] falsch auffassen [115,16.] als falsch erweisen.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

Discover the meaning of anyatha in the context of Sanskrit from relevant books on Exotic India

See also (Relevant definitions)

Relevant text

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: