Verse 4.17.30

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.17.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yenāhamātmāyatanaṃ vinirmitā ”
• yenā -
• yena (indeclinable)

  [indeclinable]

  ya (noun, masculine)

  [instrumental single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental single]

  yat (pronoun, neuter)

  [instrumental single]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• ātmā -
• ātman (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  ātmā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ayatanam -
• ayatanā (noun, feminine)

  [adverb]
• vinirmitā -
• vinirmitā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “dhātrā yato'yaṃ guṇasargasaṅgrahaḥ ”
• dhātrā* -
• dhātra (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• yato' -
• yataḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  yat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  yat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  yata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √yam -> yata (participle, masculine)

  [nominative single from √yam class 1 verb]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• guṇa -
• guṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sarga -
• sarga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• saṅgrahaḥ -
• saṅgraha (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “sa eva māṃ hantumudāyudhaḥ svarāḍ ”
• sa* -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• hantum -
• √han -> hantum (infinitive)

  [infinitive from √han]

  √han -> hantum (infinitive)

  [infinitive from √han]

  hantu (noun, masculine)

  [accusative single]
• udāyudhaḥ -
• udāyudha (noun, masculine)

  [nominative single]
• Cannot analyse svarāḍ
• Line 4: “upasthito'nyaṃ śaraṇaṃ kamāśraye ”
• upasthito' -
• upasthita (noun, masculine)

  [nominative single]
• anyam -
• anya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• śaraṇam -
• śaraṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śaraṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śaraṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• kamā -
• kama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kamā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aśraye -
• aśri (noun, feminine)

  [dative single]

  √śri (verb class 1)

  [imperfect middle first single]