Verse 4.8.18

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.8.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “satyaṃ surucyābhihitaṃ bhavānme ”
• satyam -
• satyam (indeclinable)

  [indeclinable]

  satya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  satya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  satyā (noun, feminine)

  [adverb]
• surucyā -
• suruci (noun, feminine)

  [instrumental single]

  surucī (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  surucī (noun, feminine)

  [instrumental single]
• abhihitam -
• abhihita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  abhihita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  abhihitā (noun, feminine)

  [adverb]
• bhavān -
• bhava (noun, masculine)

  [adverb], [accusative plural], [ablative single]

  bhava (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• Line 2: “yad durbhagāyā udare gṛhītaḥ ”
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• durbhagāyā*u -
• durbhagā (noun, feminine)

  [dative single]
• ud -
• udare -
• udara (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• gṛhītaḥ -
• gṛhītṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  gṛhīta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √grah -> gṛhīta (participle, masculine)

  [nominative single from √grah class 9 verb]
• Line 3: “stanyena vṛddhaśca vilajjate yāṃ ”
• stanyena -
• stanya (noun, masculine)

  [instrumental single]

  stanya (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √stan -> stanya (participle, masculine)

  [instrumental single from √stan]

  √stan -> stanya (participle, neuter)

  [instrumental single from √stan]
• vṛddhaś -
• vṛddha (noun, masculine)

  [nominative single]

  √vṛdh -> vṛddha (participle, masculine)

  [nominative single from √vṛdh class 1 verb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vilajja -
• vilajja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vilajja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• yām -
• yā (noun, feminine)

  [accusative single]

  yā (pronoun, feminine)

  [accusative single]
• Line 4: “bhāryeti vā voḍhumiḍaspatirmām ”
• bhārye -
• bhāri (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  bhārin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  bhārin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bhārya (noun, masculine)

  [locative single]

  bhārya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  bhāryā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √bhṛ -> bhārya (participle, masculine)

  [locative single from √bhṛ]

  √bhṛ -> bhārya (participle, neuter)

  [nominative dual from √bhṛ], [vocative dual from √bhṛ], [accusative dual from √bhṛ], [locative single from √bhṛ]

  √bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)

  [nominative dual from √bhṛ], [vocative single from √bhṛ], [vocative dual from √bhṛ], [accusative dual from √bhṛ]

  √bhṛ (verb class 0)

  [present passive first single]
• eti -
• eti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  √i (verb class 2)

  [present active third single]
• vā* -
• vār (noun, masculine)

  [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vār (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  va (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• voḍhum -
• √vah -> voḍhum (infinitive)

  [infinitive from √vah]

  voḍhu (noun, masculine)

  [accusative single]
• iḍaspatir -
• iḍaspati (noun, masculine)

  [nominative single]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]