Verse 4.8.15

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.8.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “taṃ niḥśvasantaṃ sphuritādharoṣṭhaṃ ”
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  tap (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  tap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• niḥ -
• niḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  niḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  ni (noun, masculine)

  [nominative single]

  ni (noun, feminine)

  [nominative single]
• śvasantam -
• √śvas -> śvasat (participle, masculine)

  [accusative single from √śvas class 2 verb]
• sphuritādharo -
• sphuritādhara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sphuritādhara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sphuritādharā (noun, feminine)

  [nominative single]
• uṣṭham -
• uṣṭha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  uṣṭha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “sunītirutsaṅga udūhya bālam ”
• sunītir -
• sunīti (noun, masculine)

  [nominative single]

  sunīti (noun, feminine)

  [nominative single]
• utsaṅga*u -
• utsaṅga (noun, masculine)

  [locative single]

  utsaṅga (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• ud -
• ud (Preverb)

  [Preverb]
• Cannot analyse udūhya*bā
• bālam -
• bāla (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bāla (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bālā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “niśamya tatpauramukhānnitāntaṃ ”
• niśam -
• niśam (indeclinable)

  [indeclinable]

  niśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  niśā (noun, feminine)

  [adverb]
• ya -
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• pauram -
• paura (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  paura (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ukhānn -
• ukha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• itāntam -
• itānta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  itānta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  itāntā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 4: “sā vivyathe yad‍gaditaṃ sapat‍nyā ”
• sā* -
• so (noun, feminine)

  [accusative plural]
• vivyathe -
• √vyath (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• Cannot analyse yad‍gaditam*sa
• Cannot analyse sapat‍nyā