Verse 4.3.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.3.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vidyātapovittavapurvayaḥkulaiḥ ”
• vidyāta -
• √vid (verb class 2)

  [optative active second plural]
• po -
• pu (noun, masculine)

  [vocative single]

  pu (noun, feminine)

  [vocative single]

  pa (noun, masculine)

  [nominative single]
• vitta -
• vitta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vitta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vid -> vitta (participle, masculine)

  [vocative single from √vid class 6 verb]

  √vid -> vitta (participle, neuter)

  [vocative single from √vid class 6 verb]

  √vid -> vitta (participle, masculine)

  [vocative single from √vid class 7 verb]

  √vid -> vitta (participle, neuter)

  [vocative single from √vid class 7 verb]

  √vid (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• vapur -
• vapus (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vapus (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vapu (noun, feminine)

  [nominative single]

  vapu (noun, masculine)

  [nominative single]
• vayaḥ -
• vayas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vaya (noun, masculine)

  [nominative single]

  vi (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  ve (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• kulaiḥ -
• kula (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  kula (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 2: “satāṃ guṇaiḥ ṣaḍbhirasattametaraiḥ ”
• satām -
• sat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  sat (noun, neuter)

  [genitive plural]
• guṇaiḥ -
• guṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• ṣaḍbhir -
• ṣaṣ (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ṣaṣ (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• asattam -
• asattā (noun, feminine)

  [adverb]
• eta -
• eta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• raiḥ -
• ra (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ra (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 3: “smṛtau hatāyāṃ bhṛtamānadurdṛśaḥ ”
• smṛtau -
• smṛta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  smṛti (noun, feminine)

  [locative single]

  √smṛ -> smṛta (participle, masculine)

  [nominative dual from √smṛ class 1 verb], [vocative dual from √smṛ class 1 verb], [accusative dual from √smṛ class 1 verb]
• hatāyām -
• hatā (noun, feminine)

  [locative single]

  √han -> hatā (participle, feminine)

  [locative single from √han class 1 verb], [locative single from √han class 2 verb]
• bhṛtam -
• bhṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhṛtā (noun, feminine)

  [adverb]

  bhṛt (noun, masculine)

  [accusative single]

  √bhṛ (verb class 2)

  [imperative active second dual]
• ānad -
• √an (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• ur -
• u (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  ṛ (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• dṛśaḥ -
• dṛśa (noun, masculine)

  [nominative single]

  dṛś (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  dṛś (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• Line 4: “stabdhā na paśyanti hi dhāma bhūyasām ”
• stabdhā* -
• stabdha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  stabdhā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √stabh -> stabdha (participle, masculine)

  [nominative plural from √stabh class 1 verb], [vocative plural from √stabh class 1 verb], [nominative plural from √stabh class 5 verb], [vocative plural from √stabh class 5 verb], [nominative plural from √stabh class 9 verb], [vocative plural from √stabh class 9 verb]

  √stabh -> stabdhā (participle, feminine)

  [nominative plural from √stabh class 1 verb], [vocative plural from √stabh class 1 verb], [accusative plural from √stabh class 1 verb], [nominative plural from √stabh class 5 verb], [vocative plural from √stabh class 5 verb], [accusative plural from √stabh class 5 verb], [nominative plural from √stabh class 9 verb], [vocative plural from √stabh class 9 verb], [accusative plural from √stabh class 9 verb]

  √stambh -> stabdha (participle, masculine)

  [nominative plural from √stambh class 1 verb], [vocative plural from √stambh class 1 verb], [nominative plural from √stambh class 5 verb], [vocative plural from √stambh class 5 verb], [nominative plural from √stambh class 9 verb], [vocative plural from √stambh class 9 verb]

  √stambh -> stabdhā (participle, feminine)

  [nominative plural from √stambh class 1 verb], [vocative plural from √stambh class 1 verb], [accusative plural from √stambh class 1 verb], [nominative plural from √stambh class 5 verb], [vocative plural from √stambh class 5 verb], [accusative plural from √stambh class 5 verb], [nominative plural from √stambh class 9 verb], [vocative plural from √stambh class 9 verb], [accusative plural from √stambh class 9 verb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• paśyanti -
• paśyantī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  paśyat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• dhāma -
• dhāma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhāma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  dhāman (noun, masculine)

  [compound]

  dhāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √dhā (verb class 2)

  [imperative active first plural]
• bhūyasām -
• bhūyas (noun, masculine)

  [genitive plural]

  bhūyas (noun, neuter)

  [genitive plural]

  bhūyasā (noun, feminine)

  [accusative single]