![Mahavastu [sanskrit verses and english] - book cover](/images/book-cover-default.png)
Mahavastu [sanskrit verses and english]
by Émile Senart | 1882 | 56,574 words
This is the Sanskrit Mahavastu: a lengthy work on Buddhist teachings and narratives belonging to the school of early Buddhism (Mahasanghika). This edition only includes those metrical verses occuring in the various stories and Jatakas, as well as the corresponding English translation by J. J. Jones.
Verse 64.29
ये भद्रकल्पे अतुलिय दक्षिणेया भेष्यन्ति धीरा हतरजनिष्किलेशा ।
पूजेष्यि सर्वा अतुलियबोधिहेतोः न मह्य कांक्षा अन्या हि अस्ति किंचित् ॥ २९ ॥
ye bhadrakalpe atuliya dakṣiṇeyā bheṣyanti dhīrā hatarajaniṣkileśā |
pūjeṣyi sarvā atuliyabodhihetoḥ na mahya kāṃkṣā anyā hi asti kiṃcit || 29 ||
“And all the matchless ones, worthy of offerings, that will be in some auspicious kalpa, wise, with defilements destroyed and rid of the lusts, may I be able to worship them all by reason of my incomparable enlightenment. No other desire whatsoever is mine” (29)
English translation by J. J. Jones (1949) Read online
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (64.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Yat, Bhadrakalpa, Dakshine, Dakshina, Dakshi, Dhira, Hata, Raja, Nishkin, Isha, Ish, Mahya, Kanksha, Ani, Anya, Asti, Kincid, Kincit,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ye bhadrakalpe atuliya dakṣiṇeyā bheṣyanti dhīrā hatarajaniṣkileśā ”
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- bhadrakalpe -
-
bhadrakalpa (noun, masculine)[locative single]
- Cannot analyse atuliya*da
- dakṣiṇe -
-
dakṣiṇe (indeclinable)[indeclinable]dakṣiṇā (indeclinable)[indeclinable]dakṣiṇa (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dakṣiṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative single], [locative single]dakṣiṇā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]dakṣi (noun, masculine)[instrumental single]
- iyā* -
-
ī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]ī (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]√i (verb class 2)[optative active second single]
- bheṣyanti -
-
√bhī (verb class 1)[future active third plural]√bhī (verb class 3)[future active third plural]
- dhīrā* -
-
dhīra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dhīrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hata -
-
hata (noun, masculine)[compound], [vocative single]hata (noun, neuter)[compound], [vocative single]√han -> hata (participle, masculine)[vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[imperative active second plural]
- raja -
-
raja (noun, masculine)[compound], [vocative single]√raj (verb class 1)[imperative active second single]√rañj (verb class 1)[imperative active second single]
- niṣki -
-
niṣkin (noun, masculine)[compound], [adverb]niṣkin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- le -
-
la (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]lā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]li (noun, masculine)[vocative single]
- īśā -
-
īśā (noun, feminine)[nominative single]īś (noun, masculine)[instrumental single]
- Line 2: “pūjeṣyi sarvā atuliyabodhihetoḥ na mahya kāṃkṣā anyā hi asti kiṃcit ”
- Cannot analyse pūjeṣyi*sa
- sarvā* -
-
- Cannot analyse atuliyabodhihetoḥ*na
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahya -
-
mahya (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mah -> mahya (participle, masculine)[compound from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[compound from √mah]√mah -> mahya (absolutive)[absolutive from √mah]√mah -> mahya (absolutive)[absolutive from √mah]√mah -> mahya (participle, masculine)[vocative single from √mah class 10 verb], [vocative single from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[vocative single from √mah class 10 verb], [vocative single from √mah]
- kāṅkṣā* -
-
kāṅkṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]kāṅkṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- anyā* -
-
anī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]anyā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]√an (verb class 2)[optative active second single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- kiñcit -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahavastu Verse 64.29
The Mahavastu
by J. J. Jones (1949)
Translated from the Buddhist Sanskrit