Verse 23.43

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 23.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “evaṃ ahaṃ lokam imaṃ careyaṃ yathā ayaṃ carati asaṃgamānaso ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• lokam -
• loka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• imam -
• idam (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• careyam -
• √car (verb class 1)

  [optative active first single]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• carati -
• √car (verb class 1)

  [present active third single]
• asaṅgamān -
• asaṅgama (noun, masculine)

  [accusative plural]
• aso -
• asu (noun, masculine)

  [vocative single]
• Line 2: “cakraṃ pravarteyam ananyasādṛśaṃ susaṃskṛtaṃ devamanuṣyapūjitaṃ ”
• cakram -
• cakra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  cakra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  cakrā (noun, feminine)

  [adverb]
• pravarte -
• pravarta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  pravarti (noun, masculine)

  [vocative single]

  pravarti (noun, feminine)

  [vocative single]
• iyam -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative single]

  ī (noun, feminine)

  [accusative single]

  ī (noun, masculine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• ananya -
• ananya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ananya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sādṛśam -
• sādṛśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sādṛśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sādṛśā (noun, feminine)

  [adverb]
• susaṃskṛtam -
• susaṃskṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  susaṃskṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  susaṃskṛtā (noun, feminine)

  [adverb]
• devamanuṣya -
• devamanuṣya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• pūjitam -
• pūjita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pūjita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pūjitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √pūj -> pūjita (participle, masculine)

  [accusative single from √pūj class 1 verb], [accusative single from √pūj class 10 verb]

  √pūj -> pūjita (participle, neuter)

  [nominative single from √pūj class 1 verb], [accusative single from √pūj class 1 verb], [nominative single from √pūj class 10 verb], [accusative single from √pūj class 10 verb]