Verse 16.1

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 16.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “āścarya dharmaḥ sugatena śrāvito na jātu asmābhiḥ śrutaiṣa pūrvam ”
• āścarya -
• āścarya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āścarya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dharmaḥ -
• dharma (noun, masculine)

  [nominative single]
• sugatena -
• sugata (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sugata (noun, neuter)

  [instrumental single]
• śrāvito* -
• śrāvitṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  śrāvita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √śru -> śrāvita (participle, masculine)

  [nominative single from √śru]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jātu -
• jātu (indeclinable)

  [indeclinable]

  jātu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  jātu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  jātu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  jātū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  jātū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  jātū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• asmābhiḥ -
• asmad (pronoun, none)

  [instrumental plural]
• śrutai -
• śruta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śruta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  śrut (noun, feminine)

  [instrumental single]

  śrut (noun, masculine)

  [instrumental single]

  śrut (noun, neuter)

  [instrumental single]

  śrutā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √śru -> śruta (participle, masculine)

  [vocative single from √śru class 5 verb]

  √śru -> śruta (participle, neuter)

  [vocative single from √śru class 5 verb]

  √śru -> śrutā (participle, feminine)

  [nominative single from √śru class 5 verb]
• aiṣa -
• aiṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pūrvam -
• pūrvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  pūrva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pūrva (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “mahātmatā yādṛśi nāyakānāṃ āyuṣpramāṇaṃ ca yathā anantam ”
• mahātma -
• mahātman (noun, masculine)

  [compound]

  mahātman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tā* -
• ta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  tā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tas (noun, masculine)

  [nominative single]

  sā (noun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• yādṛśi -
• yādṛśī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  yādṛś (noun, masculine)

  [locative single]

  yādṛś (noun, neuter)

  [locative single]
• nāyakānām -
• nāyaka (noun, masculine)

  [genitive plural]

  nāyaka (noun, neuter)

  [genitive plural]
• āyuṣpramāṇam -
• āyuṣpramāṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  āyuṣpramāṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• anantam -
• ananta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ananta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  anantā (noun, feminine)

  [adverb]