Verse 8.38

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 8.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “so cāpi prakrāntu bhaveta bālo utthāya so 'nyaṃ nagaraṃ vrajeta ”
• so -
• so (noun, feminine)

  [compound]
• cāpi -
• cāpin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  cāpī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  cāpī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  cāpi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  cāpi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• pra -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• krāntu -
• krāntu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• bhaveta -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active second plural]
• bālo -
• bāla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bāla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  bālā (noun, feminine)

  [nominative single]
• utthāya -
• utthāya (indeclinable)

  [indeclinable]

  uttha (noun, masculine)

  [dative single]

  uttha (noun, neuter)

  [dative single]
• so' -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  so (noun, feminine)

  [compound]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• anyam -
• anya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• nagaram -
• nagaram (adverb)

  [adverb]

  nagara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nagara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• vrajeta -
• √vraj (verb class 1)

  [optative active second plural]
• Line 2: “so kṛcchraprāptaḥ kṛpaṇo gaveṣī āhāra paryeṣati khidyamānaḥ ”
• so -
• so (noun, feminine)

  [compound]
• kṛcchra -
• kṛcchra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṛcchra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• prāptaḥ -
• prāpta (noun, masculine)

  [nominative single]
• kṛpaṇo* -
• kṛpaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• gaveṣī -
• gaveṣin (noun, masculine)

  [nominative single]
• āhāra -
• āhāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āhāra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• parye -
• pari (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  pari (indeclinable)

  [indeclinable]

  pari (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  pari (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  pari (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  parī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [dative single]

  parī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  parī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  pari (Preverb)

  [Preverb]
• eṣati -
• √iṣ -> eṣat (participle, masculine)

  [locative single from √iṣ class 1 verb]

  √iṣ -> eṣat (participle, neuter)

  [locative single from √iṣ class 1 verb]

  √eṣ (verb class 1)

  [present active third single]

  √iṣ (verb class 1)

  [present active third single]
• khidyamānaḥ -
• √khid -> khidyamāna (participle, masculine)

  [nominative single from √khid class 4 verb], [nominative single from √khid class 6 verb], [nominative single from √khid class 7 verb]