![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.139.53
मत्तेभकुम्भपरिणाहिनि कुङ्कुमाङ्के शच्याः पयोधरभरे रतिखेदखिन्नः ।
लग्नः सुखादिव करोति तरङ्गदोलाः संशीर्यमाणमणिगेहगतोऽत्र शक्रः ॥ ५३ ॥
mattebhakumbhapariṇāhini kuṅkumāṅke śacyāḥ payodharabhare ratikhedakhinnaḥ |
lagnaḥ sukhādiva karoti taraṅgadolāḥ saṃśīryamāṇamaṇigehagato'tra śakraḥ || 53 ||
The god Indra was floating on the glassy water, as if he were lying in his crystal palace; he mounted over the waves, as if he rode on his elephant; and was swinging on the surges as upon his cradle.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.139.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mattebhakumbhaparinahin, Mattebhakumbhaparinahini, Kunkumanka, Shaci, Payodhara, Bhara, Bhari, Ratikhedakhinna, Lagna, Sukhadi, Karoti, Taranga, Dola, Samshis, Ama, Ani, Geha, Gat, Gata, Atra, Shakra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.139.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mattebhakumbhapariṇāhini kuṅkumāṅke śacyāḥ payodharabhare ratikhedakhinnaḥ ”
- mattebhakumbhapariṇāhini -
-
mattebhakumbhapariṇāhinī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]mattebhakumbhapariṇāhin (noun, masculine)[locative single]mattebhakumbhapariṇāhin (noun, neuter)[locative single]
- kuṅkumāṅke -
-
kuṅkumāṅka (noun, masculine)[locative single]kuṅkumāṅka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kuṅkumāṅkā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śacyāḥ -
-
śaci (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]śacī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- payodhara -
-
payodhara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhare -
-
bhara (noun, masculine)[locative single]bhara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bharā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bhari (noun, masculine)[vocative single]bhari (noun, feminine)[vocative single]√bhṛ (verb class 1)[present middle first single]
- ratikhedakhinnaḥ -
-
ratikhedakhinna (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “lagnaḥ sukhādiva karoti taraṅgadolāḥ saṃśīryamāṇamaṇigehagato'tra śakraḥ ”
- lagnaḥ -
-
lagna (noun, masculine)[nominative single]√lag -> lagna (participle, masculine)[nominative single from √lag class 1 verb]
- sukhādi -
-
sukhādi (noun, masculine)[compound], [adverb]sukhādi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sukhādi (noun, feminine)[compound], [adverb]
- va -
-
va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karoti -
-
karoti (noun, masculine)[compound], [adverb]karoti (noun, feminine)[compound], [adverb]karoti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṛ (verb class 8)[present active third single]
- taraṅga -
-
taraṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]taraṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dolāḥ -
-
dola (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dolā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- saṃśīr -
-
saṃśis (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- rya -
-
rī (noun, feminine)[compound], [adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- amā -
-
ama (noun, masculine)[compound], [vocative single]ama (noun, neuter)[compound], [vocative single]amā (noun, feminine)[nominative single]
- āṇam -
-
√aṇ (verb class 1)[imperfect active first single]
- aṇi -
-
aṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]aṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- geha -
-
geha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gato' -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śakraḥ -
-
śakra (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.139.53
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.139.53 in Gujarati sript:
મત્તેભકુમ્ભપરિણાહિનિ કુઙ્કુમાઙ્કે શચ્યાઃ પયોધરભરે રતિખેદખિન્નઃ ।
લગ્નઃ સુખાદિવ કરોતિ તરઙ્ગદોલાઃ સંશીર્યમાણમણિગેહગતોઽત્ર શક્રઃ ॥ ૫૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.139.53 in Telugu sript:
మత్తేభకుమ్భపరిణాహిని కుఙ్కుమాఙ్కే శచ్యాః పయోధరభరే రతిఖేదఖిన్నః ।
లగ్నః సుఖాదివ కరోతి తరఙ్గదోలాః సంశీర్యమాణమణిగేహగతోఽత్ర శక్రః ॥ ౫౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!