![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.133.2
अस्ति क्वचित्खे भवतामगम्ये जगज्ज्वलद्दीप्तिविचित्रसर्गः ।
एतादृगप्यम्बरतस्तदन्यत् स्वाप्नं पुरं जाग्रति चेतसीव ॥ २ ॥
asti kvacitkhe bhavatāmagamye jagajjvaladdīptivicitrasargaḥ |
etādṛgapyambaratastadanyat svāpnaṃ puraṃ jāgrati cetasīva || 2 ||
There is somewhere amidst the vast vacuum, a wonderfully bright sphere, which is quite impassable by you; it is situated in a vacuity like this of ours, and so different from it, as a city in dream differs from one in sight.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.133.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asti, Kva, Acit, Kha, Bhavat, Bhavant, Agamya, Svapna, Pur, Pura, Jagrat, Jagrati, Cetas, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.133.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asti kvacitkhe bhavatāmagamye jagajjvaladdīptivicitrasargaḥ ”
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- kva -
-
ku (indeclinable particle)[indeclinable particle]kva (indeclinable)[indeclinable]ku (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- acit -
-
acit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- khe -
-
kha (noun, masculine)[locative single]kha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]khā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- bhavatām -
-
bhavat (noun, masculine)[genitive plural]bhavat (noun, neuter)[genitive plural]bhavant (pronoun, masculine)[genitive plural]bhavant (pronoun, neuter)[genitive plural]√bhū (verb class 1)[imperative active third dual]
- agamye -
-
agamya (noun, masculine)[locative single]agamya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]agamyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√gam (verb class 1)[imperfect passive first single]√gam (verb class 2)[imperfect passive first single]√gam (verb class 3)[imperfect passive first single]√gam (verb class 0)[imperfect passive first single]
- Cannot analyse jagajjvaladdīptivicitrasargaḥ
- Line 2: “etādṛgapyambaratastadanyat svāpnaṃ puraṃ jāgrati cetasīva ”
- Cannot analyse etādṛgapyambaratastadanyat*sv
- svāpnam -
-
svāpna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svāpna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svāpnā (noun, feminine)[adverb]
- puram -
-
pura (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pura (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]purā (noun, feminine)[adverb]pur (noun, feminine)[accusative single]
- jāgrati -
-
jāgrat (noun, masculine)[locative single]jāgrat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [locative single]√jāgṛ -> jāgrat (participle, masculine)[locative single from √jāgṛ class 2 verb]√jāgṛ -> jāgrat (participle, neuter)[nominative plural from √jāgṛ class 2 verb], [vocative plural from √jāgṛ class 2 verb], [accusative plural from √jāgṛ class 2 verb], [locative single from √jāgṛ class 2 verb]√jāgṛ -> jāgratī (participle, feminine)[vocative single from √jāgṛ class 2 verb]√jāgṛ (verb class 2)[present active third plural]
- cetasī -
-
cetas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√cit (verb class 1)[present active second single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.133.2
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.133.2 in Gujarati sript:
અસ્તિ ક્વચિત્ખે ભવતામગમ્યે જગજ્જ્વલદ્દીપ્તિવિચિત્રસર્ગઃ ।
એતાદૃગપ્યમ્બરતસ્તદન્યત્ સ્વાપ્નં પુરં જાગ્રતિ ચેતસીવ ॥ ૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.133.2 in Telugu sript:
అస్తి క్వచిత్ఖే భవతామగమ్యే జగజ్జ్వలద్దీప్తివిచిత్రసర్గః ।
ఏతాదృగప్యమ్బరతస్తదన్యత్ స్వాప్నం పురం జాగ్రతి చేతసీవ ॥ ౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!