![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.115.49
प्रोन्निद्रनीरन्ध्रशिलीन्ध्रसान्द्रपुष्पार्घ्यपात्रध्रमहामहीध्राः ।
सान्द्राभ्रनिर्हादगभीरकुक्षौ सर्क्षान्तरिक्षश्रियमुद्वहन्ति ॥ ४९ ॥
pronnidranīrandhraśilīndhrasāndrapuṣpārghyapātradhramahāmahīdhrāḥ |
sāndrābhranirhādagabhīrakukṣau sarkṣāntarikṣaśriyamudvahanti || 49 ||
See the high hills all around, abounding with blooming flowers like offerings to the gods; see the thickening clouds round their loins, and resounding hoarsely within their hollows, while the starry heaven shines over their heads.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pra, Unnidra, Nirandhra, Shilindhra, Sandrapushpa, Arghyapatra, Dhra, Han, Mahidhra, Sandra, Hada, Gabhira, Kukshi, Sarksha, Tari, Tarin, Ksha, Shri, Shriya, Udvahanti, Udvahat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.115.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pronnidranīrandhraśilīndhrasāndrapuṣpārghyapātradhramahāmahīdhrāḥ ”
- pro -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]
- unnidra -
-
unnidra (noun, masculine)[compound], [vocative single]unnidra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nīrandhra -
-
nīrandhra (noun, masculine)[compound], [vocative single]nīrandhra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śilīndhra -
-
śilīndhra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śilīndhra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sāndrapuṣpā -
-
sāndrapuṣpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- arghyapātra -
-
arghyapātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhram -
-
dhra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- hā -
-
hā (noun, feminine)[nominative single]han (noun, masculine)[nominative single]√hā (verb class 1)[imperative active second single]
- mahīdhrāḥ -
-
mahīdhra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “sāndrābhranirhādagabhīrakukṣau sarkṣāntarikṣaśriyamudvahanti ”
- sāndrā -
-
sāndra (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāndra (noun, neuter)[compound], [vocative single]sāndrā (noun, feminine)[nominative single]
- abhran -
-
√bhṛ (verb class 2)[imperfect active third plural]
- ir -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- hāda -
-
hāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]hāda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gabhīra -
-
gabhīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]gabhīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kukṣau -
-
kukṣi (noun, feminine)[locative single]kukṣi (noun, masculine)[locative single]
- sarkṣān -
-
sarkṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- tari -
-
tari (noun, feminine)[compound], [adverb]tarī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]tarin (noun, masculine)[compound], [adverb]tarin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kṣa -
-
kṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śriyam -
-
śriyā (noun, feminine)[adverb]śriya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śriya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrī (noun, feminine)[accusative single]śrī (noun, masculine)[accusative single]
- udvahanti -
-
udvahantī (noun, masculine)[adverb]udvahantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]udvahantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]udvahat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.115.49
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.115.49 in Gujarati sript:
પ્રોન્નિદ્રનીરન્ધ્રશિલીન્ધ્રસાન્દ્રપુષ્પાર્ઘ્યપાત્રધ્રમહામહીધ્રાઃ ।
સાન્દ્રાભ્રનિર્હાદગભીરકુક્ષૌ સર્ક્ષાન્તરિક્ષશ્રિયમુદ્વહન્તિ ॥ ૪૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.115.49 in Telugu sript:
ప్రోన్నిద్రనీరన్ధ్రశిలీన్ధ్రసాన్ద్రపుష్పార్ఘ్యపాత్రధ్రమహామహీధ్రాః ।
సాన్ద్రాభ్రనిర్హాదగభీరకుక్షౌ సర్క్షాన్తరిక్షశ్రియముద్వహన్తి ॥ ౪౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!