![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.93.64
सर्वं परित्यज्य महास्वभाव त्यजस्यथो येन च तद्विहाय ।
त्यागाभिमानं च मलं विमुच्य विमुक्तरूपो भव भूमिपाल ॥ ६४ ॥
sarvaṃ parityajya mahāsvabhāva tyajasyatho yena ca tadvihāya |
tyāgābhimānaṃ ca malaṃ vimucya vimuktarūpo bhava bhūmipāla || 64 ||
Now, O high minded prince, forget at once your past abdication of your crown and kingdom, as also your subsequent of all things in this hermitage; drive away the pride of your total abandonment of all you had, and be of a clear and complacent countenance.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.93.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvam, Sarva, Parityajya, Maha, Abhava, Tyajas, Atho, Yena, Yah, Yat, Tad, Tat, Vihaya, Viha, Tyaga, Abhimana, Mala, Vimukta, Rupa, Bhava, Bhumipala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.93.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvaṃ parityajya mahāsvabhāva tyajasyatho yena ca tadvihāya ”
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- parityajya -
-
parityajya (indeclinable)[indeclinable]
- mahāsva -
-
mahā (noun, feminine)[locative plural]
- abhāva -
-
abhāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]√bhā (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tyajasya -
-
tyajas (noun, masculine)[locative single]tyajas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√tyaj (verb class 1)[present active second single]
- atho -
-
atho (indeclinable)[indeclinable]
- yena -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- vihāya -
-
vihāya (indeclinable)[indeclinable]viha (noun, masculine)[dative single]viha (noun, neuter)[dative single]
- Line 2: “tyāgābhimānaṃ ca malaṃ vimucya vimuktarūpo bhava bhūmipāla ”
- tyāgā -
-
tyāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- abhimānam -
-
abhimāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- malam -
-
mala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]malā (noun, feminine)[adverb]
- vimucya -
-
- vimukta -
-
vimukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vimukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpo* -
-
rūpa (noun, masculine)[nominative single]
- bhava -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- bhūmipāla -
-
bhūmipāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.93.64
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.93.64 in Gujarati sript:
સર્વં પરિત્યજ્ય મહાસ્વભાવ ત્યજસ્યથો યેન ચ તદ્વિહાય ।
ત્યાગાભિમાનં ચ મલં વિમુચ્ય વિમુક્તરૂપો ભવ ભૂમિપાલ ॥ ૬૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.93.64 in Telugu sript:
సర్వం పరిత్యజ్య మహాస్వభావ త్యజస్యథో యేన చ తద్విహాయ ।
త్యాగాభిమానం చ మలం విముచ్య విముక్తరూపో భవ భూమిపాల ॥ ౬౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!