Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.80.31

< Previous

Next >

एतावन्तमहं कालं त्वां ज्ञात्वा जीवदास्थिति ।
श्लिष्टः प्रभूतसङ्गासु चिरं संसृतिरात्रिषु ॥ ३१ ॥

etāvantamahaṃ kālaṃ tvāṃ jñātvā jīvadāsthiti |
śliṣṭaḥ prabhūtasaṅgāsu ciraṃ saṃsṛtirātriṣu || 31 ||

I had ere long taken thee for a living thing, and passed many a livelong life, and day and night, with thy company in this dreary world.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.80.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Etavat, Aha, Asmad, Kalam, Kala, Tva, Yushmad, Jivada, Shlishta, Prabhuta, Sanga, Asu, Ciram, Cira, Samsriti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.80.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “etāvantamahaṃ kālaṃ tvāṃ jñātvā jīvadāsthiti ”
etāvantam -
etāvat (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
kālam -
kālam (indeclinable)

[indeclinable]

kāla (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kāla (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kālā (noun, feminine)

[adverb]
tvām -
tvā (noun, feminine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[accusative single]
jñātvā -
√jñā -> jñātvā (absolutive)

[absolutive from √jñā]

√jñā -> jñātvā (absolutive)

[absolutive from √jñā]
jīvadā -
jīvada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jīvadā (noun, feminine)

[nominative single]
asthiti -
asthiti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
Line 2: “śliṣṭaḥ prabhūtasaṅgāsu ciraṃ saṃsṛtirātriṣu ”
śliṣṭaḥ -
śliṣṭa (noun, masculine)

[nominative single]

√śliṣ -> śliṣṭa (participle, masculine)

[nominative single from √śliṣ class 1 verb], [nominative single from √śliṣ class 4 verb]
prabhūta -
prabhūta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prabhūta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṅgā -
saṅga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
asu -
asu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

asu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

asū (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

asū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

asū (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
ciram -
ciram (indeclinable)

[indeclinable]

cira (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

cira (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

cirā (noun, feminine)

[adverb]
saṃsṛtir -
saṃsṛti (noun, feminine)

[nominative single]
āt -
āt (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

a (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
ri -
ṛ (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ṛ (noun, masculine)

[compound], [adverb]

rī (noun, feminine)

[adverb]

rai (noun, masculine)

[adverb]
iṣu -
iṣu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

i (noun, masculine)

[locative plural]