Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.28.13
देहरश्मिशतैर्दत्तदीप्तिभिः क्षीरसागरम् ।
क्षिपन्निव सभामाह हसन्वाक्यमिदं गुरुः ॥ १३ ॥
deharaśmiśatairdattadīptibhiḥ kṣīrasāgaram |
kṣipanniva sabhāmāha hasanvākyamidaṃ guruḥ || 13 ||
The illustrious preceptor, the lustre of whose person put to shame the brightness of the milky ocean, then said smiling to the listening throng of the demons:
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.28.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Deha, Rashmi, Shata, Datta, Dipti, Kshirasagara, Kshipat, Iva, Sabha, Ahan, Hasat, Vakya, Idam, Guru,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.28.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “deharaśmiśatairdattadīptibhiḥ kṣīrasāgaram ”
- deha -
-
deha (noun, masculine)[compound], [vocative single]deha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dah (verb class 1)[perfect active second plural]
- raśmi -
-
raśmi (noun, masculine)[compound], [adverb]raśmī (noun, masculine)[adverb]raśmī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]raśmī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śatair -
-
śata (noun, neuter)[instrumental plural]
- datta -
-
datta (noun, masculine)[compound], [vocative single]datta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dā (verb class 3)[imperative active second plural]
- dīptibhiḥ -
-
dīpti (noun, feminine)[instrumental plural]dīpti (noun, masculine)[instrumental plural]dīptī (noun, neuter)[instrumental plural]
- kṣīrasāgaram -
-
kṣīrasāgara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “kṣipanniva sabhāmāha hasanvākyamidaṃ guruḥ ”
- kṣipann -
-
√kṣip -> kṣipat (participle, masculine)[nominative single from √kṣip class 6 verb], [vocative single from √kṣip class 6 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- sabhām -
-
sabhā (noun, feminine)[accusative single]
- āha -
-
āhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√ah (verb class 5)[perfect active third single]
- hasan -
-
hasat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√has -> hasat (participle, masculine)[nominative single from √has class 1 verb], [vocative single from √has class 1 verb]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- guruḥ -
-
guru (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.28.13
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.28.13 in Gujarati sript:
દેહરશ્મિશતૈર્દત્તદીપ્તિભિઃ ક્ષીરસાગરમ્ ।
ક્ષિપન્નિવ સભામાહ હસન્વાક્યમિદં ગુરુઃ ॥ ૧૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.28.13 in Telugu sript:
దేహరశ్మిశతైర్దత్తదీప్తిభిః క్షీరసాగరమ్ ।
క్షిపన్నివ సభామాహ హసన్వాక్యమిదం గురుః ॥ ౧౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!