![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.28.14
शैलास्त्रशस्त्रगरुडाचलचालितोच्चनागं महासुरगणाङ्गणमन्तरिक्षम् ।
आसीत्क्षणं जलधिभिः क्षणमग्निपूरैः पूर्णं क्षणं दिनकरैः क्षणमन्धकारैः ॥ १४ ॥
śailāstraśastragaruḍācalacālitoccanāgaṃ mahāsuragaṇāṅgaṇamantarikṣam |
āsītkṣaṇaṃ jaladhibhiḥ kṣaṇamagnipūraiḥ pūrṇaṃ kṣaṇaṃ dinakaraiḥ kṣaṇamandhakāraiḥ || 14 ||
The stone missiles which were thrown by the Garuda engine, to the aerial battle field of the gods, emitted at intervals water and fire, and sometimes shone as the sun, and at others became altogether dark.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.28.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shaila, Tri, Tra, Ashastra, Garudacala, Calita, Ucca, Naga, Mahasura, Gana, Angana, Antariksha, Kshanam, Kshana, Jaladhi, Pura, Purna, Dinakara, Andhakara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.28.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śailāstraśastragaruḍācalacālitoccanāgaṃ mahāsuragaṇāṅgaṇamantarikṣam ”
- śailās -
-
śaila (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śailā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tra -
-
tṛ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aśastra -
-
aśastra (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśastra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- garuḍācala -
-
garuḍācala (noun, masculine)[compound], [vocative single]garuḍācala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cālito -
-
√cal -> cālita (participle, masculine)[compound from √cal]√cal -> cālita (participle, neuter)[compound from √cal]cālita (noun, masculine)[compound], [vocative single]cālita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√cal -> cālita (participle, masculine)[vocative single from √cal]√cal -> cālita (participle, neuter)[vocative single from √cal]√cal -> cālitā (participle, feminine)[nominative single from √cal]
- ucca -
-
ucca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ucca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāgam -
-
nāga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nāga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nāgā (noun, feminine)[adverb]
- mahāsura -
-
mahāsura (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- gaṇā -
-
gaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]gaṇā (noun, feminine)[nominative single]
- aṅgaṇam -
-
aṅgaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- antarikṣam -
-
antarikṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “āsītkṣaṇaṃ jaladhibhiḥ kṣaṇamagnipūraiḥ pūrṇaṃ kṣaṇaṃ dinakaraiḥ kṣaṇamandhakāraiḥ ”
- āsīt -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- kṣaṇam -
-
kṣaṇam (indeclinable)[indeclinable]kṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- jaladhibhiḥ -
-
jaladhi (noun, masculine)[instrumental plural]
- kṣaṇam -
-
kṣaṇam (indeclinable)[indeclinable]kṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- agni -
-
agni (noun, masculine)[compound], [adverb]
- pūraiḥ -
-
pūra (noun, masculine)[instrumental plural]pūra (noun, neuter)[instrumental plural]
- pūrṇam -
-
pūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pūrṇā (noun, feminine)[adverb]√pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)[accusative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]√pṝ -> pūrṇa (participle, neuter)[nominative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]
- kṣaṇam -
-
kṣaṇam (indeclinable)[indeclinable]kṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- dinakaraiḥ -
-
dinakara (noun, masculine)[instrumental plural]dinakara (noun, neuter)[instrumental plural]
- kṣaṇam -
-
kṣaṇam (indeclinable)[indeclinable]kṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- andhakāraiḥ -
-
andhakāra (noun, masculine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.28.14
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.28.14 in Gujarati sript:
શૈલાસ્ત્રશસ્ત્રગરુડાચલચાલિતોચ્ચનાગં મહાસુરગણાઙ્ગણમન્તરિક્ષમ્ ।
આસીત્ક્ષણં જલધિભિઃ ક્ષણમગ્નિપૂરૈઃ પૂર્ણં ક્ષણં દિનકરૈઃ ક્ષણમન્ધકારૈઃ ॥ ૧૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.28.14 in Telugu sript:
శైలాస్త్రశస్త్రగరుడాచలచాలితోచ్చనాగం మహాసురగణాఙ్గణమన్తరిక్షమ్ ।
ఆసీత్క్షణం జలధిభిః క్షణమగ్నిపూరైః పూర్ణం క్షణం దినకరైః క్షణమన్ధకారైః ॥ ౧౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!