Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.109.9
विश्रान्तोऽस्मि चिरं श्रान्तो रौरवादिव निर्गतः ।
दीर्घदावनिदाघार्तो ग्रीष्मे पद्म इवाजलः ॥ ९ ॥
viśrānto'smi ciraṃ śrānto rauravādiva nirgataḥ |
dīrghadāvanidāghārto grīṣme padma ivājalaḥ || 9 ||
I halted here after my tiresome journey and lengthened troubles, as one who had fled from the confines of hell; and took my rest like the withering lotus, from the scorching sunbeams and heat of summer.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.109.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vishranta, Ciram, Cira, Shranta, Shrat, Raurava, Iva, Nirgata, Dirgha, Davan, Dagha, Arta, Grishma, Padma,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.109.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “viśrānto'smi ciraṃ śrānto rauravādiva nirgataḥ ”
- viśrānto' -
-
viśrānta (noun, masculine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- ciram -
-
ciram (indeclinable)[indeclinable]cira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cirā (noun, feminine)[adverb]
- śrānto* -
-
śrānta (noun, masculine)[nominative single]√śrā -> śrāt (participle, masculine)[nominative plural from √śrā class 1 verb], [vocative plural from √śrā class 1 verb], [nominative plural from √śrā class 2 verb], [vocative plural from √śrā class 2 verb]√śram -> śrānta (participle, masculine)[nominative single from √śram class 4 verb]
- rauravād -
-
raurava (noun, masculine)[adverb], [ablative single]raurava (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- nirgataḥ -
-
nirgata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “dīrghadāvanidāghārto grīṣme padma ivājalaḥ ”
- dīrgha -
-
dīrgha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dīrgha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dāvani -
-
dāvan (noun, masculine)[locative single]dāvan (noun, neuter)[locative single]
- dāghā -
-
dāgha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dāgha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ārto* -
-
ārta (noun, masculine)[nominative single]
- grīṣme -
-
grīṣma (noun, masculine)[locative single]grīṣmā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- padma* -
-
padma (noun, masculine)[nominative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ajalaḥ -
-
√jal (verb class 1)[imperfect active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.109.9
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.109.9 in Gujarati sript:
વિશ્રાન્તોઽસ્મિ ચિરં શ્રાન્તો રૌરવાદિવ નિર્ગતઃ ।
દીર્ઘદાવનિદાઘાર્તો ગ્રીષ્મે પદ્મ ઇવાજલઃ ॥ ૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.109.9 in Telugu sript:
విశ్రాన్తోఽస్మి చిరం శ్రాన్తో రౌరవాదివ నిర్గతః ।
దీర్ఘదావనిదాఘార్తో గ్రీష్మే పద్మ ఇవాజలః ॥ ౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!