Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.19.16

< Previous

Next >

आसन्नमरणस्याथ भार्या म्लानिमुपाययौ ।
तस्य शाम्यति पुष्पर्तौ लतेव ग्रीष्मभीतितः ॥ १६ ॥

āsannamaraṇasyātha bhāryā mlānimupāyayau |
tasya śāmyati puṣpartau lateva grīṣmabhītitaḥ || 16 ||

Seeing his approaching death, his faithful wife was fading away with fear, as a creeper withers at the departure of spring, for fear of the summer heat.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.19.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asanna, Arana, Atha, Bharya, Mlani, Upaya, Yah, Tad, Shamyat, Pushpa, Rita, Riti, Ritu, Lata, Iva, Grishma, Bhititah, Bhititas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.19.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “āsannamaraṇasyātha bhāryā mlānimupāyayau ”
āsannam -
āsanna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

āsanna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

āsannā (noun, feminine)

[adverb]
araṇasyā -
araṇa (noun, masculine)

[genitive single]

araṇa (noun, neuter)

[genitive single]
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
bhāryā* -
bhārya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bhāryā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√bhṛ -> bhārya (participle, masculine)

[nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ]

√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)

[nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ], [accusative plural from √bhṛ]
mlānim -
mlāni (noun, feminine)

[accusative single]
upāya -
upāya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
yau -
yu (noun, masculine)

[locative single]

yu (noun, feminine)

[locative single]

ya (noun, masculine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative dual], [accusative dual]
Line 2: “tasya śāmyati puṣpartau lateva grīṣmabhītitaḥ ”
tasya -
√tas -> tasya (absolutive)

[absolutive from √tas]

ta (noun, masculine)

[genitive single]

ta (noun, neuter)

[genitive single]

tad (noun, neuter)

[genitive single]

sa (noun, masculine)

[genitive single]

√tas (verb class 4)

[imperative active second single]
śāmyati -
√śam -> śāmyat (participle, masculine)

[locative single from √śam class 4 verb]

√śam -> śāmyat (participle, neuter)

[locative single from √śam class 4 verb]

√śam (verb class 4)

[present active third single]
puṣpar -
puṣpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

puṣpa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

puṣpā (noun, feminine)

[nominative single]
ṛtau -
ṛta (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ṛti (noun, feminine)

[locative single]

ṛti (noun, masculine)

[locative single]

ṛtu (noun, masculine)

[locative single]
late -
latā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
grīṣma -
grīṣma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
bhītitaḥ -
bhītitaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

bhītitas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]