Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.17.52
पर्यन्तेषु प्रतीहारास्तस्थुर्धवलवाससः ।
ऋष्यमूकार्कतापार्तमेघमाला इवाद्रिषु ॥ ५२ ॥
paryanteṣu pratīhārāstasthurdhavalavāsasaḥ |
ṛṣyamūkārkatāpārtameghamālā ivādriṣu || 52 ||
The chamberlains stood all around in their white garbs, and appeared as an assemblage of silvery clouds, hanging over the burning hills under the equator.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.17.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Paryanta, Pratihara, Dhavala, Vasas, Rishyamuka, Arkatapa, Arta, Meghamala, Iva, Adri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.17.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “paryanteṣu pratīhārāstasthurdhavalavāsasaḥ ”
- paryanteṣu -
-
paryanta (noun, masculine)[locative plural]paryanta (noun, neuter)[locative plural]
- pratīhārās -
-
pratīhāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tasthur -
-
√sthā (verb class 1)[perfect active third plural]
- dhavala -
-
dhavala (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhavala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāsasaḥ -
-
vāsas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “ṛṣyamūkārkatāpārtameghamālā ivādriṣu ”
- ṛṣyamūkā -
-
ṛṣyamūka (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṛṣyamūka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- arkatāpā -
-
arkatāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]arkatāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ārta -
-
ārta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ārta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- meghamālā* -
-
meghamāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]meghamālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- adriṣu -
-
adri (noun, masculine)[locative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.17.52
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.17.52 in Gujarati sript:
પર્યન્તેષુ પ્રતીહારાસ્તસ્થુર્ધવલવાસસઃ ।
ઋષ્યમૂકાર્કતાપાર્તમેઘમાલા ઇવાદ્રિષુ ॥ ૫૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.17.52 in Telugu sript:
పర్యన్తేషు ప్రతీహారాస్తస్థుర్ధవలవాససః ।
ఋష్యమూకార్కతాపార్తమేఘమాలా ఇవాద్రిషు ॥ ౫౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!