Visvaksena-samhita [sanskrit]

33,819 words | ISBN-13: 9788179070383

The Sanskrit text of the Visvaksena-samhita, an ancient Vaishnava Agama, belonging to the Pancaratra tradition. An important topic discussed in the Samhita is that Aniruddha created Brahma and Brahma created all the men and women of the four castes. Visvaksena (lit. “lord of hosts”) is a sort of chief minister to God in all heavenly and mundane affairs. Alternative titles: Viśvaksenāsaṃhitā (विश्वक्सेनासंहिता), Viśvaksenā-saṃhitā (विश्वक्सेना-संहिता), Vishvaksenasamhita, Vishvaksena, Visvaksenasamhita.

Verse 37.97

< Previous

Next >

सत्यं हि भवतामाहुः मनुयस्तत्त्वदर्शिनः ।
इति विज्ञाप्य देवेशं शिष्यं ब्रूयात्ततः परम् ॥ 97 ॥

satyaṃ hi bhavatāmāhuḥ manuyastattvadarśinaḥ |
iti vijñāpya deveśaṃ śiṣyaṃ brūyāttataḥ param || 97 ||

The English translation of Visvaksena-samhita Verse 37.97 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (37.97). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Satyam, Satya, Bhavat, Bhavant, Manu, Yah, Tattvadarshin, Tattvadarshi, Vijnapya, Devesha, Shishya, Tatah, Tad, Tata, Param, Para,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Visvaksena-samhita Verse 37.97). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “satyaṃ hi bhavatāmāhuḥ manuyastattvadarśinaḥ ”
satyam -
satyam (indeclinable)

[indeclinable]

satya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

satya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

satyā (noun, feminine)

[adverb]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
bhavatām -
bhavat (noun, masculine)

[genitive plural]

bhavat (noun, neuter)

[genitive plural]

bhavant (pronoun, masculine)

[genitive plural]

bhavant (pronoun, neuter)

[genitive plural]

√bhū (verb class 1)

[imperative active third dual]
āhuḥ -
√ah (verb class 5)

[perfect active third plural]
manu -
manu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

manu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

manu (noun, feminine)

[compound], [adverb]
yas -
yaḥ (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

ya (noun, masculine)

[nominative single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
tattvadarśinaḥ -
tattvadarśin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

tattvadarśin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

tattvadarśī (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
Line 2: “ iti vijñāpya deveśaṃ śiṣyaṃ brūyāttataḥ param ”
Cannot analyse *iti*vi
vijñāpya -
vijñāpya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vijñāpya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
deveśam -
deveśa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
śiṣyam -
śiṣya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śiṣya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śiṣyā (noun, feminine)

[adverb]

√śās -> śiṣya (participle, masculine)

[accusative single from √śās class 2 verb]

√śās -> śiṣya (participle, neuter)

[nominative single from √śās class 2 verb], [accusative single from √śās class 2 verb]

√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)

[accusative single from √śiṣ class 10 verb]

√śiṣ -> śiṣya (participle, neuter)

[nominative single from √śiṣ class 10 verb], [accusative single from √śiṣ class 10 verb]
brūyāt -
√brū (verb class 2)

[optative active third single]
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
param -
param (indeclinable)

[indeclinable]

para (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

para (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]

Last Updated: 19 September, 2021