![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 87.19
अहं पञ्चसु भूतेषु मनःषष्ठेषु राघव ।
विचिन्त्य सीतां शुद्धेति न्यगृह्णां वननिर्झरे ॥ १९ ॥
ahaṃ pañcasu bhūteṣu manaḥṣaṣṭheṣu rāghava |
vicintya sītāṃ śuddheti nyagṛhṇāṃ vananirjhare || 19 ||
The English translation of Ramayana Verse 87.19 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (87.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aha, Asmad, Pancan, Bhuta, Manahshashtha, Raghava, Vicintya, Sita, Shuddha, Shuddhi, Iti, Vanat, Jhara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 87.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ahaṃ pañcasu bhūteṣu manaḥṣaṣṭheṣu rāghava ”
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- pañcasu -
-
pañcan (noun, masculine)[locative plural]pañcan (noun, neuter)[locative plural]
- bhūteṣu -
-
bhūta (noun, masculine)[locative plural]bhūta (noun, neuter)[locative plural]
- manaḥṣaṣṭheṣu -
-
manaḥṣaṣṭha (noun, masculine)[locative plural]manaḥṣaṣṭha (noun, neuter)[locative plural]
- rāghava -
-
rāghava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “vicintya sītāṃ śuddheti nyagṛhṇāṃ vananirjhare ”
- vicintya -
-
vicintya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vicintya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sītām -
-
sītā (noun, feminine)[accusative single]√sai -> sītā (participle, feminine)[accusative single from √sai class 1 verb]
- śuddhe -
-
śuddha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]śuddha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śuddhā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śuddhi (noun, feminine)[vocative single]√śudh -> śuddha (participle, masculine)[vocative single from √śudh class 1 verb], [locative single from √śudh class 1 verb], [vocative single from √śudh class 4 verb], [locative single from √śudh class 4 verb]√śudh -> śuddha (participle, neuter)[nominative dual from √śudh class 1 verb], [vocative single from √śudh class 1 verb], [vocative dual from √śudh class 1 verb], [accusative dual from √śudh class 1 verb], [locative single from √śudh class 1 verb], [nominative dual from √śudh class 4 verb], [vocative single from √śudh class 4 verb], [vocative dual from √śudh class 4 verb], [accusative dual from √śudh class 4 verb], [locative single from √śudh class 4 verb]√śudh -> śuddhā (participle, feminine)[nominative single from √śudh class 1 verb], [nominative dual from √śudh class 1 verb], [vocative single from √śudh class 1 verb], [vocative dual from √śudh class 1 verb], [accusative dual from √śudh class 1 verb], [nominative single from √śudh class 4 verb], [nominative dual from √śudh class 4 verb], [vocative single from √śudh class 4 verb], [vocative dual from √śudh class 4 verb], [accusative dual from √śudh class 4 verb]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- nya -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nī (noun, masculine)[compound], [adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[compound], [adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- agṛhṇām -
-
√grah (verb class 9)[imperfect active first single]
- vanan -
-
√van -> vanat (participle, masculine)[nominative single from √van class 1 verb], [vocative single from √van class 1 verb]
- ir -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- jhare -
-
jhara (noun, masculine)[locative single]jharā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 87.19
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 87.19 in Bengali sript:
অহং পঞ্চসু ভূতেষু মনঃষষ্ঠেষু রাঘব ।
বিচিন্ত্য সীতাং শুদ্ধেতি ন্যগৃহ্ণাং বননির্ঝরে ॥ ১৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 87.19 in Gujarati sript:
અહં પઞ્ચસુ ભૂતેષુ મનઃષષ્ઠેષુ રાઘવ ।
વિચિન્ત્ય સીતાં શુદ્ધેતિ ન્યગૃહ્ણાં વનનિર્ઝરે ॥ ૧૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 87.19 in Kannada sript:
ಅಹಂ ಪಞ್ಚಸು ಭೂತೇಷು ಮನಃಷಷ್ಠೇಷು ರಾಘವ ।
ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಸೀತಾಂ ಶುದ್ಧೇತಿ ನ್ಯಗೃಹ್ಣಾಂ ವನನಿರ್ಝರೇ ॥ ೧೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 87.19 in Malayalam sript:
അഹം പഞ്ചസു ഭൂതേഷു മനഃഷഷ്ഠേഷു രാഘവ ।
വിചിന്ത്യ സീതാം ശുദ്ധേതി ന്യഗൃഹ്ണാം വനനിര്ഝരേ ॥ ൧൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 87.19 in Telugu sript:
అహం పఞ్చసు భూతేషు మనఃషష్ఠేషు రాఘవ ।
విచిన్త్య సీతాం శుద్ధేతి న్యగృహ్ణాం వననిర్ఝరే ॥ ౧౯ ॥