Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 35.28
तमनुप्लवते वायुः प्लवन्तं पुत्रमात्मनः ।
सूर्यदाहभयाद् रक्षंस्तुषारचयशीतलः ॥ २८ ॥
tamanuplavate vāyuḥ plavantaṃ putramātmanaḥ |
sūryadāhabhayād rakṣaṃstuṣāracayaśītalaḥ || 28 ||
The English translation of Ramayana Verse 35.28 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (35.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tama, Plavat, Vayu, Putra, Atman, Suryat, Ahan, Bhayat, Bhaya, Rakshat, Tushara, Caya, Shitala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 35.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tamanuplavate vāyuḥ plavantaṃ putramātmanaḥ ”
- tama -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nu -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb]nau (noun, feminine)[adverb]
- plavate -
-
√plav -> plavat (participle, masculine)[dative single from √plav class 1 verb]√plav -> plavat (participle, neuter)[dative single from √plav class 1 verb]√plav (verb class 1)[present middle third single]√plu (verb class 1)[present middle third single]
- vāyuḥ -
-
vāyu (noun, masculine)[nominative single]vāyu (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 2)[optative active third plural]
- plavantam -
-
√plav -> plavat (participle, masculine)[accusative single from √plav class 1 verb]
- putram -
-
putra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]putra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]putrā (noun, feminine)[adverb]
- ātmanaḥ -
-
ātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- Line 2: “sūryadāhabhayād rakṣaṃstuṣāracayaśītalaḥ ”
- sūryad -
-
√sūr -> sūryat (participle, neuter)[nominative single from √sūr class 4 verb], [vocative single from √sūr class 4 verb], [accusative single from √sūr class 4 verb]
- āha -
-
āhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√ah (verb class 5)[perfect active third single]
- bhayād -
-
bhayāt (indeclinable)[indeclinable]bhaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- rakṣaṃs -
-
√rakṣ -> rakṣat (participle, masculine)[nominative single from √rakṣ class 1 verb], [vocative single from √rakṣ class 1 verb]
- tuṣāra -
-
tuṣāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tuṣāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- caya -
-
caya (noun, masculine)[compound], [vocative single]caya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√cay (verb class 1)[imperative active second single]√ci (verb class 1)[imperative active second single]
- śītalaḥ -
-
śītala (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 35.28
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 35.28 in Bengali sript:
তমনুপ্লবতে বাযুঃ প্লবন্তং পুত্রমাত্মনঃ ।
সূর্যদাহভযাদ্ রক্ষংস্তুষারচযশীতলঃ ॥ ২৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.28 in Gujarati sript:
તમનુપ્લવતે વાયુઃ પ્લવન્તં પુત્રમાત્મનઃ ।
સૂર્યદાહભયાદ્ રક્ષંસ્તુષારચયશીતલઃ ॥ ૨૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.28 in Kannada sript:
ತಮನುಪ್ಲವತೇ ವಾಯುಃ ಪ್ಲವನ್ತಂ ಪುತ್ರಮಾತ್ಮನಃ ।
ಸೂರ್ಯದಾಹಭಯಾದ್ ರಕ್ಷಂಸ್ತುಷಾರಚಯಶೀತಲಃ ॥ ೨೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.28 in Malayalam sript:
തമനുപ്ലവതേ വായുഃ പ്ലവന്തം പുത്രമാത്മനഃ ।
സൂര്യദാഹഭയാദ് രക്ഷംസ്തുഷാരചയശീതലഃ ॥ ൨൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.28 in Telugu sript:
తమనుప్లవతే వాయుః ప్లవన్తం పుత్రమాత్మనః ।
సూర్యదాహభయాద్ రక్షంస్తుషారచయశీతలః ॥ ౨౮ ॥