Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 21.13
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुद्गरैः शक्तितोमरैः ।
पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥ १३ ॥
te prāsaiḥ parighaiḥ śūlairmudgaraiḥ śaktitomaraiḥ |
puṣpakaṃ samavarṣanta śūrāḥ śatasahasraśaḥ || 13 ||
The English translation of Ramayana Verse 21.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (21.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Prasa, Parigha, Shula, Mudgara, Shaktitah, Mara, Pushpaka, Sama, Varshat, Shura, Shatasahasrashah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 21.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te prāsaiḥ parighaiḥ śūlairmudgaraiḥ śaktitomaraiḥ ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- prāsaiḥ -
-
prāsa (noun, masculine)[instrumental plural]
- parighaiḥ -
-
parigha (noun, masculine)[instrumental plural]
- śūlair -
-
śūla (noun, masculine)[instrumental plural]śūla (noun, neuter)[instrumental plural]
- mudgaraiḥ -
-
mudgara (noun, masculine)[instrumental plural]mudgara (noun, neuter)[instrumental plural]
- śaktito -
-
śaktitaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- maraiḥ -
-
mara (noun, masculine)[instrumental plural]mara (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “puṣpakaṃ samavarṣanta śūrāḥ śatasahasraśaḥ ”
- puṣpakam -
-
puṣpaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṣpaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sama -
-
sama (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sam (verb class 1)[imperative active second single]
- varṣan -
-
varṣat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√vṛṣ -> varṣat (participle, masculine)[nominative single from √vṛṣ class 1 verb], [vocative single from √vṛṣ class 1 verb]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- śūrāḥ -
-
śūra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śūrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śatasahasraśaḥ -
-
śatasahasraśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 21.13
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 21.13 in Bengali sript:
তে প্রাসৈঃ পরিঘৈঃ শূলৈর্মুদ্গরৈঃ শক্তিতোমরৈঃ ।
পুষ্পকং সমবর্ষন্ত শূরাঃ শতসহস্রশঃ ॥ ১৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 21.13 in Gujarati sript:
તે પ્રાસૈઃ પરિઘૈઃ શૂલૈર્મુદ્ગરૈઃ શક્તિતોમરૈઃ ।
પુષ્પકં સમવર્ષન્ત શૂરાઃ શતસહસ્રશઃ ॥ ૧૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 21.13 in Kannada sript:
ತೇ ಪ್ರಾಸೈಃ ಪರಿಘೈಃ ಶೂಲೈರ್ಮುದ್ಗರೈಃ ಶಕ್ತಿತೋಮರೈಃ ।
ಪುಷ್ಪಕಂ ಸಮವರ್ಷನ್ತ ಶೂರಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ ॥ ೧೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 21.13 in Malayalam sript:
തേ പ്രാസൈഃ പരിഘൈഃ ശൂലൈര്മുദ്ഗരൈഃ ശക്തിതോമരൈഃ ।
പുഷ്പകം സമവര്ഷന്ത ശൂരാഃ ശതസഹസ്രശഃ ॥ ൧൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 21.13 in Telugu sript:
తే ప్రాసైః పరిఘైః శూలైర్ముద్గరైః శక్తితోమరైః ।
పుష్పకం సమవర్షన్త శూరాః శతసహస్రశః ॥ ౧౩ ॥