Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 65.2
नैरृतः क्रोधशोकाभ्यां द्वाभ्यां तु परिमूर्छितः ।
खरपुत्रं विशालाक्षं मकराक्षमचोदयत् ॥ २ ॥
nairṛtaḥ krodhaśokābhyāṃ dvābhyāṃ tu parimūrchitaḥ |
kharaputraṃ viśālākṣaṃ makarākṣamacodayat || 2 ||
The English translation of Ramayana Verse 65.2 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (65.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nairrita, Krodha, Krodhan, Shoka, Dva, Pari, Chita, Khara, Putra, Vishalaksha, Makaraksha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 65.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nairṛtaḥ krodhaśokābhyāṃ dvābhyāṃ tu parimūrchitaḥ ”
- nairṛtaḥ -
-
nairṛta (noun, masculine)[nominative single]
- krodha -
-
krodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]krodha (noun, neuter)[compound], [vocative single]krodhan (noun, masculine)[compound]krodhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- śokābhyām -
-
śoka (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]śoka (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]śokā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- dvābhyām -
-
dva (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]dva (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]dvā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- parim -
-
pari (noun, masculine)[accusative single]pari (noun, feminine)[accusative single]
- ūr -
-
- chitaḥ -
-
chita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kharaputraṃ viśālākṣaṃ makarākṣamacodayat ”
- khara -
-
khara (noun, masculine)[compound], [vocative single]khara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- putram -
-
putra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]putra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]putrā (noun, feminine)[adverb]
- viśālākṣam -
-
viśālākṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśālākṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- makarākṣam -
-
makarākṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- acodayat -
-
√cud (verb class 0)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 65.2
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 65.2 in Bengali sript:
নৈরৃতঃ ক্রোধশোকাভ্যাং দ্বাভ্যাং তু পরিমূর্ছিতঃ ।
খরপুত্রং বিশালাক্ষং মকরাক্ষমচোদযত্ ॥ ২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.2 in Gujarati sript:
નૈરૃતઃ ક્રોધશોકાભ્યાં દ્વાભ્યાં તુ પરિમૂર્છિતઃ ।
ખરપુત્રં વિશાલાક્ષં મકરાક્ષમચોદયત્ ॥ ૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.2 in Kannada sript:
ನೈರೃತಃ ಕ್ರೋಧಶೋಕಾಭ್ಯಾಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ತು ಪರಿಮೂರ್ಛಿತಃ ।
ಖರಪುತ್ರಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಂ ಮಕರಾಕ್ಷಮಚೋದಯತ್ ॥ ೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.2 in Malayalam sript:
നൈരൃതഃ ക്രോധശോകാഭ്യാം ദ്വാഭ്യാം തു പരിമൂര്ഛിതഃ ।
ഖരപുത്രം വിശാലാക്ഷം മകരാക്ഷമചോദയത് ॥ ൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.2 in Telugu sript:
నైరృతః క్రోధశోకాభ్యాం ద్వాభ్యాం తు పరిమూర్ఛితః ।
ఖరపుత్రం విశాలాక్షం మకరాక్షమచోదయత్ ॥ ౨ ॥