Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.64
स कुम्भकर्णो ऽथ विवेश लङ्कां स्फुरन्तमादाय महाहरिं तम् ।
विमानचर्यागृहगोपुरस्थैः पुष्पाग्र्यवर्षैरवकीर्यमाणः ॥ ६४ ॥
sa kumbhakarṇo'tha viveśa laṅkāṃ sphurantamādāya mahāhariṃ tam |
vimānacaryāgṛhagopurasthaiḥ puṣpāgryavarṣairavakīryamāṇaḥ || 64 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.64 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kumbhakarna, Atha, Lanka, Sphurat, Ada, Adaya, Mahahari, Vimana, Cari, Carya, Agriha, Gopura, Gopuras, Tha, Pushpa, Agri, Agrya, Avarsha, Avakin, Iryamana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa kumbhakarṇo'tha viveśa laṅkāṃ sphurantamādāya mahāhariṃ tam ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kumbhakarṇo' -
-
kumbhakarṇa (noun, masculine)[nominative single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- viveśa -
-
√viś (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√viś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- laṅkām -
-
laṅkā (noun, feminine)[accusative single]
- sphurantam -
-
sphurat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√sphur -> sphurat (participle, masculine)[accusative single from √sphur class 6 verb]
- ādāya -
-
ādāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ādāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]āda (noun, masculine)[dative single]āda (noun, neuter)[dative single]
- mahāharim -
-
mahāhari (noun, masculine)[accusative single]mahāhari (noun, feminine)[accusative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “vimānacaryāgṛhagopurasthaiḥ puṣpāgryavarṣairavakīryamāṇaḥ ”
- vimāna -
-
vimāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]vimāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- caryā -
-
carya (noun, masculine)[compound], [vocative single]carya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√car -> carya (absolutive)[absolutive from √car]carī (noun, feminine)[instrumental single]caryā (noun, feminine)[nominative single]
- agṛha -
-
agṛha (noun, masculine)[compound], [vocative single]agṛha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gopuras -
-
gopuras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]gopura (noun, masculine)[nominative single]
- thaiḥ -
-
tha (noun, masculine)[instrumental plural]tha (noun, neuter)[instrumental plural]
- puṣpā -
-
puṣpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṣpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]puṣpā (noun, feminine)[nominative single]
- agrya -
-
agri (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]agrya (noun, masculine)[compound], [vocative single]agrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- avarṣair -
-
avarṣa (noun, neuter)[instrumental plural]
- avakī -
-
avakin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]avakin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- iryamāṇaḥ -
-
√ir -> iryamāṇa (participle, masculine)[nominative single from √ir class 6 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.64
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.64 in Bengali sript:
স কুম্ভকর্ণোঽথ বিবেশ লঙ্কাং স্ফুরন্তমাদায মহাহরিং তম্ ।
বিমানচর্যাগৃহগোপুরস্থৈঃ পুষ্পাগ্র্যবর্ষৈরবকীর্যমাণঃ ॥ ৬৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.64 in Gujarati sript:
સ કુમ્ભકર્ણોઽથ વિવેશ લઙ્કાં સ્ફુરન્તમાદાય મહાહરિં તમ્ ।
વિમાનચર્યાગૃહગોપુરસ્થૈઃ પુષ્પાગ્ર્યવર્ષૈરવકીર્યમાણઃ ॥ ૬૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.64 in Kannada sript:
ಸ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋಽಥ ವಿವೇಶ ಲಙ್ಕಾಂ ಸ್ಫುರನ್ತಮಾದಾಯ ಮಹಾಹರಿಂ ತಮ್ ।
ವಿಮಾನಚರ್ಯಾಗೃಹಗೋಪುರಸ್ಥೈಃ ಪುಷ್ಪಾಗ್ರ್ಯವರ್ಷೈರವಕೀರ್ಯಮಾಣಃ ॥ ೬೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.64 in Malayalam sript:
സ കുമ്ഭകര്ണോഽഥ വിവേശ ലങ്കാം സ്ഫുരന്തമാദായ മഹാഹരിം തമ് ।
വിമാനചര്യാഗൃഹഗോപുരസ്ഥൈഃ പുഷ്പാഗ്ര്യവര്ഷൈരവകീര്യമാണഃ ॥ ൬൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.64 in Telugu sript:
స కుమ్భకర్ణోఽథ వివేశ లఙ్కాం స్ఫురన్తమాదాయ మహాహరిం తమ్ ।
విమానచర్యాగృహగోపురస్థైః పుష్పాగ్ర్యవర్షైరవకీర్యమాణః ॥ ౬౪ ॥