![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 48.31
सशङ्खभेरीपटहप्रणादमास्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादम् ।
दिशो द्रवन्तस्त्रिदिवं किरन्तः श्रुत्वा विहंगाः सहसा निपेतुः ॥ ३१ ॥
saśaṅkhabherīpaṭahapraṇādamāsphoṭitakṣveḍitasiṃhanādam |
diśo dravantastridivaṃ kirantaḥ śrutvā vihaṃgāḥ sahasā nipetuḥ || 31 ||
The English translation of Ramayana Verse 48.31 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (48.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sashankha, Bheri, Pataha, Pranada, Sphotita, Kshvedita, Simhanada, Dishas, Dish, Disha, Dravat, Tridiva, Kirat, Vihanga, Sahasa, Nipa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 48.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saśaṅkhabherīpaṭahapraṇādamāsphoṭitakṣveḍitasiṃhanādam ”
- saśaṅkha -
-
saśaṅkha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saśaṅkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bherī -
-
bherī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- paṭaha -
-
paṭaha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- praṇādam -
-
praṇāda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]
- sphoṭita -
-
sphoṭita (noun, masculine)[compound], [vocative single]sphoṭita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sphuṭ -> sphoṭita (participle, masculine)[compound from √sphuṭ]√sphuṭ -> sphoṭita (participle, neuter)[compound from √sphuṭ]√sphuṭ -> sphoṭita (participle, masculine)[vocative single from √sphuṭ]√sphuṭ -> sphoṭita (participle, neuter)[vocative single from √sphuṭ]
- kṣveḍita -
-
kṣveḍita (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣveḍita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṣviḍ -> kṣveḍita (participle, masculine)[compound from √kṣviḍ]√kṣviḍ -> kṣveḍita (participle, neuter)[compound from √kṣviḍ]√kṣviḍ -> kṣveḍita (participle, masculine)[vocative single from √kṣviḍ class 1 verb], [vocative single from √kṣviḍ class 4 verb], [vocative single from √kṣviḍ]√kṣviḍ -> kṣveḍita (participle, neuter)[vocative single from √kṣviḍ class 1 verb], [vocative single from √kṣviḍ class 4 verb], [vocative single from √kṣviḍ]
- siṃhanādam -
-
siṃhanāda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “diśo dravantastridivaṃ kirantaḥ śrutvā vihaṃgāḥ sahasā nipetuḥ ”
- diśo* -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
- dravantas -
-
dravat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tridivam -
-
tridiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tridivā (noun, feminine)[adverb]
- kirantaḥ -
-
kirat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- vihaṅgāḥ -
-
vihaṅga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vihaṅgā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sahasā* -
-
sahasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sahasā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nipe -
-
nipa (noun, masculine)[locative single]nipa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nipā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tuḥ -
-
tur (noun, masculine)[adverb]tur (noun, neuter)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 48.31
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 48.31 in Bengali sript:
সশঙ্খভেরীপটহপ্রণাদমাস্ফোটিতক্ষ্বেডিতসিংহনাদম্ ।
দিশো দ্রবন্তস্ত্রিদিবং কিরন্তঃ শ্রুত্বা বিহংগাঃ সহসা নিপেতুঃ ॥ ৩১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.31 in Gujarati sript:
સશઙ્ખભેરીપટહપ્રણાદમાસ્ફોટિતક્ષ્વેડિતસિંહનાદમ્ ।
દિશો દ્રવન્તસ્ત્રિદિવં કિરન્તઃ શ્રુત્વા વિહંગાઃ સહસા નિપેતુઃ ॥ ૩૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.31 in Kannada sript:
ಸಶಙ್ಖಭೇರೀಪಟಹಪ್ರಣಾದಮಾಸ್ಫೋಟಿತಕ್ಷ್ವೇಡಿತಸಿಂಹನಾದಮ್ ।
ದಿಶೋ ದ್ರವನ್ತಸ್ತ್ರಿದಿವಂ ಕಿರನ್ತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಹಂಗಾಃ ಸಹಸಾ ನಿಪೇತುಃ ॥ ೩೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.31 in Malayalam sript:
സശങ്ഖഭേരീപടഹപ്രണാദമാസ്ഫോടിതക്ഷ്വേഡിതസിംഹനാദമ് ।
ദിശോ ദ്രവന്തസ്ത്രിദിവം കിരന്തഃ ശ്രുത്വാ വിഹംഗാഃ സഹസാ നിപേതുഃ ॥ ൩൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.31 in Telugu sript:
సశఙ్ఖభేరీపటహప్రణాదమాస్ఫోటితక్ష్వేడితసింహనాదమ్ ।
దిశో ద్రవన్తస్త్రిదివం కిరన్తః శ్రుత్వా విహంగాః సహసా నిపేతుః ॥ ౩౧ ॥