![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.135
तस्मिन्प्रभग्ने त्रिदशेन्द्रशत्रौ सुरासुरा भूतगणा दिशश्च ।
ससागराः सर्षिमहोरगाश्च तथैव भूम्यम्बुचराश्च हृष्टाः ॥ १३५ ॥
tasminprabhagne tridaśendraśatrau surāsurā bhūtagaṇā diśaśca |
sasāgarāḥ sarṣimahoragāśca tathaiva bhūmyambucarāśca hṛṣṭāḥ || 135 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.135 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.135). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Prabhagna, Tridashendrashatru, Surasura, Bhutagana, Dishas, Dish, Disha, Sasagara, Rishi, Ahu, Aga, Ago, Tatha, Bhumi, Bhumya, Ambucara, Hrishta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.135). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasminprabhagne tridaśendraśatrau surāsurā bhūtagaṇā diśaśca ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- prabhagne -
-
prabhagna (noun, masculine)[locative single]prabhagna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prabhagnā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tridaśendraśatrau -
-
tridaśendraśatru (noun, masculine)[locative single]
- surāsurā* -
-
surāsura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]surāsurā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhūtagaṇā* -
-
bhūtagaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- diśaś -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “sasāgarāḥ sarṣimahoragāśca tathaiva bhūmyambucarāśca hṛṣṭāḥ ”
- sasāgarāḥ -
-
sasāgara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sasāgarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sar -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- ṛṣim -
-
ṛṣi (noun, masculine)[accusative single]
- ahor -
-
ahu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]ahu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- agāś -
-
aga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]agā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]ago (noun, feminine)[accusative plural]√gā (verb class 2)[imperfect active second single], [aorist active second single]√gā (verb class 3)[aorist active second single]√gā (verb class 2)[imperfect active second single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- bhūmya -
-
bhūmi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūmi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūmya (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhūmya (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhūmī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]bhūmī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhūmī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ambucarāś -
-
ambucara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ambucarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hṛṣṭāḥ -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √hṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 1 verb], [nominative plural from √hṛṣ class 4 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √hṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 1 verb], [accusative plural from √hṛṣ class 1 verb], [nominative plural from √hṛṣ class 4 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 4 verb], [accusative plural from √hṛṣ class 4 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.135
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.135 in Bengali sript:
তস্মিন্প্রভগ্নে ত্রিদশেন্দ্রশত্রৌ সুরাসুরা ভূতগণা দিশশ্চ ।
সসাগরাঃ সর্ষিমহোরগাশ্চ তথৈব ভূম্যম্বুচরাশ্চ হৃষ্টাঃ ॥ ১৩৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.135 in Gujarati sript:
તસ્મિન્પ્રભગ્ને ત્રિદશેન્દ્રશત્રૌ સુરાસુરા ભૂતગણા દિશશ્ચ ।
સસાગરાઃ સર્ષિમહોરગાશ્ચ તથૈવ ભૂમ્યમ્બુચરાશ્ચ હૃષ્ટાઃ ॥ ૧૩૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.135 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಭಗ್ನೇ ತ್ರಿದಶೇನ್ದ್ರಶತ್ರೌ ಸುರಾಸುರಾ ಭೂತಗಣಾ ದಿಶಶ್ಚ ।
ಸಸಾಗರಾಃ ಸರ್ಷಿಮಹೋರಗಾಶ್ಚ ತಥೈವ ಭೂಮ್ಯಮ್ಬುಚರಾಶ್ಚ ಹೃಷ್ಟಾಃ ॥ ೧೩೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.135 in Malayalam sript:
തസ്മിന്പ്രഭഗ്നേ ത്രിദശേന്ദ്രശത്രൌ സുരാസുരാ ഭൂതഗണാ ദിശശ്ച ।
സസാഗരാഃ സര്ഷിമഹോരഗാശ്ച തഥൈവ ഭൂമ്യമ്ബുചരാശ്ച ഹൃഷ്ടാഃ ॥ ൧൩൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.135 in Telugu sript:
తస్మిన్ప్రభగ్నే త్రిదశేన్ద్రశత్రౌ సురాసురా భూతగణా దిశశ్చ ।
ససాగరాః సర్షిమహోరగాశ్చ తథైవ భూమ్యమ్బుచరాశ్చ హృష్టాః ॥ ౧౩౫ ॥