![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.106
हिमवान्मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैः ।
शक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न संख्ये भरतानुजः ॥ १०६ ॥
himavānmandaro merustrailokyaṃ vā sahāmaraiḥ |
śakyaṃ bhujābhyāmuddhartuṃ na saṃkhye bharatānujaḥ || 106 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.106 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.106). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Himavat, Mandara, Meru, Trailokya, Shakya, Bhuja, Uddha, Uddhri, Ritu, Sankhya, Bharat, Bharata, Anuja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.106). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “himavānmandaro merustrailokyaṃ vā sahāmaraiḥ ”
- himavān -
-
himavat (noun, masculine)[nominative single]
- mandaro* -
-
mandara (noun, masculine)[nominative single]
- merus -
-
meru (noun, feminine)[nominative single]meru (noun, masculine)[nominative single]
- trailokyam -
-
trailokya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]trailokya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- sahāma -
-
√sah (verb class 1)[imperative active first plural]
- raiḥ -
-
ra (noun, masculine)[instrumental plural]ra (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “śakyaṃ bhujābhyāmuddhartuṃ na saṃkhye bharatānujaḥ ”
- śakyam -
-
śakya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śakya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śakyā (noun, feminine)[adverb]√śak -> śakya (participle, masculine)[accusative single from √śak class 5 verb]√śak -> śakya (participle, neuter)[nominative single from √śak class 5 verb], [accusative single from √śak class 5 verb]
- bhujābhyām -
-
bhuja (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]bhujā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- uddhar -
-
uddhā (noun, feminine)[nominative single]uddhṛ (noun, masculine)[nominative single]uddhṛ (noun, feminine)[nominative single]
- ṛtum -
-
ṛtu (noun, masculine)[accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅkhye -
-
saṅkhya (noun, masculine)[locative single]saṅkhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṅkhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- bharatā -
-
bharata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bharata (noun, neuter)[compound], [vocative single]bharat (noun, masculine)[instrumental single]bharat (noun, neuter)[instrumental single]bharatā (noun, feminine)[nominative single]√bhṛ (verb class 1)[imperative active second plural]
- anujaḥ -
-
anuja (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.106
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.106 in Bengali sript:
হিমবান্মন্দরো মেরুস্ত্রৈলোক্যং বা সহামরৈঃ ।
শক্যং ভুজাভ্যামুদ্ধর্তুং ন সংখ্যে ভরতানুজঃ ॥ ১০৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.106 in Gujarati sript:
હિમવાન્મન્દરો મેરુસ્ત્રૈલોક્યં વા સહામરૈઃ ।
શક્યં ભુજાભ્યામુદ્ધર્તું ન સંખ્યે ભરતાનુજઃ ॥ ૧૦૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.106 in Kannada sript:
ಹಿಮವಾನ್ಮನ್ದರೋ ಮೇರುಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ವಾ ಸಹಾಮರೈಃ ।
ಶಕ್ಯಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಮುದ್ಧರ್ತುಂ ನ ಸಂಖ್ಯೇ ಭರತಾನುಜಃ ॥ ೧೦೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.106 in Malayalam sript:
ഹിമവാന്മന്ദരോ മേരുസ്ത്രൈലോക്യം വാ സഹാമരൈഃ ।
ശക്യം ഭുജാഭ്യാമുദ്ധര്തും ന സംഖ്യേ ഭരതാനുജഃ ॥ ൧൦൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.106 in Telugu sript:
హిమవాన్మన్దరో మేరుస్త్రైలోక్యం వా సహామరైః ।
శక్యం భుజాభ్యాముద్ధర్తుం న సంఖ్యే భరతానుజః ॥ ౧౦౬ ॥