![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.21
यश्चैष जाम्बूनदवज्रजुष्टं दीप्तं सधूमं परिघं प्रगृह्य ।
आयाति रक्षोबलकेतुभूतः सो ऽसौ निकुम्भो ऽद्भुतघोरकर्मा ॥ २१ ॥
yaścaiṣa jāmbūnadavajrajuṣṭaṃ dīptaṃ sadhūmaṃ parighaṃ pragṛhya |
āyāti rakṣobalaketubhūtaḥ so'sau nikumbho'dbhutaghorakarmā || 21 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.21 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Aisha, Jambunada, Vajra, Jushta, Dipta, Sadhuma, Parigha, Pragrihya, Ayat, Raksha, Rakshas, Balaka, Bhuta, Bhutas, Sah, Asi, Asu, Adah, Nikumbha, Adbhuta, Ghu, Akarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yaścaiṣa jāmbūnadavajrajuṣṭaṃ dīptaṃ sadhūmaṃ parighaṃ pragṛhya ”
- yaś -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiṣa -
-
aiṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jāmbūnada -
-
jāmbūnada (noun, masculine)[compound], [vocative single]jāmbūnada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vajra -
-
vajra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vajra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- juṣṭam -
-
juṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]juṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]juṣṭā (noun, feminine)[adverb]√juṣ -> juṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √juṣ class 1 verb], [accusative single from √juṣ class 3 verb], [accusative single from √juṣ class 6 verb]√juṣ -> juṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √juṣ class 1 verb], [accusative single from √juṣ class 1 verb], [nominative single from √juṣ class 3 verb], [accusative single from √juṣ class 3 verb], [nominative single from √juṣ class 6 verb], [accusative single from √juṣ class 6 verb]
- dīptam -
-
dīpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīptā (noun, feminine)[adverb]
- sadhūmam -
-
sadhūma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sadhūma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sadhūmā (noun, feminine)[adverb]
- parigham -
-
parigha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- pragṛhya -
-
pragṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pragṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “āyāti rakṣobalaketubhūtaḥ so'sau nikumbho'dbhutaghorakarmā ”
- āyāti -
-
āyāti (noun, feminine)[compound], [adverb]āyāti (noun, masculine)[compound], [adverb]āyāt (noun, masculine)[locative single]āyāt (noun, feminine)[locative single]āyāt (noun, neuter)[locative single]
- rakṣo -
-
rakṣas (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]rakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- balake -
-
balaka (noun, masculine)[locative single]balaka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bhūtaḥ -
-
bhūtas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhūta (noun, masculine)[nominative single]
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- nikumbho' -
-
nikumbha (noun, masculine)[nominative single]
- adbhuta -
-
adbhuta (noun, masculine)[compound], [vocative single]adbhuta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ghor -
-
ghu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- akarmā -
-
akarman (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.21
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.21 in Bengali sript:
যশ্চৈষ জাম্বূনদবজ্রজুষ্টং দীপ্তং সধূমং পরিঘং প্রগৃহ্য ।
আযাতি রক্ষোবলকেতুভূতঃ সোঽসৌ নিকুম্ভোঽদ্ভুতঘোরকর্মা ॥ ২১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.21 in Gujarati sript:
યશ્ચૈષ જામ્બૂનદવજ્રજુષ્ટં દીપ્તં સધૂમં પરિઘં પ્રગૃહ્ય ।
આયાતિ રક્ષોબલકેતુભૂતઃ સોઽસૌ નિકુમ્ભોઽદ્ભુતઘોરકર્મા ॥ ૨૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.21 in Kannada sript:
ಯಶ್ಚೈಷ ಜಾಮ್ಬೂನದವಜ್ರಜುಷ್ಟಂ ದೀಪ್ತಂ ಸಧೂಮಂ ಪರಿಘಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ।
ಆಯಾತಿ ರಕ್ಷೋಬಲಕೇತುಭೂತಃ ಸೋಽಸೌ ನಿಕುಮ್ಭೋಽದ್ಭುತಘೋರಕರ್ಮಾ ॥ ೨೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.21 in Malayalam sript:
യശ്ചൈഷ ജാമ്ബൂനദവജ്രജുഷ്ടം ദീപ്തം സധൂമം പരിഘം പ്രഗൃഹ്യ ।
ആയാതി രക്ഷോബലകേതുഭൂതഃ സോഽസൌ നികുമ്ഭോഽദ്ഭുതഘോരകര്മാ ॥ ൨൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.21 in Telugu sript:
యశ్చైష జామ్బూనదవజ్రజుష్టం దీప్తం సధూమం పరిఘం ప్రగృహ్య ।
ఆయాతి రక్షోబలకేతుభూతః సోఽసౌ నికుమ్భోఽద్భుతఘోరకర్మా ॥ ౨౧ ॥