![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.12
नानापताकाध्वजशस्त्रजुष्टं प्रासासिशूलायुधचक्रजुष्टम् ।
सैन्यं नगेन्द्रोपमनागजुष्टं कस्येदमक्षोभ्यमभीरुजुष्टम् ॥ १२ ॥
nānāpatākādhvajaśastrajuṣṭaṃ prāsāsiśūlāyudhacakrajuṣṭam |
sainyaṃ nagendropamanāgajuṣṭaṃ kasyedamakṣobhyamabhīrujuṣṭam || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nana, Pataka, Dhvaja, Shastra, Ajushta, Prasa, Asi, Shulayudha, Cakra, Jushta, Sainya, Nagendra, Upama, Naga, Kah, Kim, Idam, Akshobhya, Abhiru,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nānāpatākādhvajaśastrajuṣṭaṃ prāsāsiśūlāyudhacakrajuṣṭam ”
- nānā -
-
nānā (noun, feminine)[nominative single]
- patākā -
-
patākā (noun, feminine)[nominative single]
- dhvaja -
-
dhvaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]√dhvaj (verb class 1)[imperative active second single]
- śastra -
-
śastra (noun, neuter)[compound], [vocative single]śastṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]śastra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ajuṣṭam -
-
ajuṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ajuṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ajuṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- prāsā -
-
prāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- śūlāyudha -
-
śūlāyudha (noun, masculine)[compound], [vocative single]śūlāyudha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cakra -
-
cakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]cakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active second plural]
- juṣṭam -
-
juṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]juṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]juṣṭā (noun, feminine)[adverb]√juṣ -> juṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √juṣ class 1 verb], [accusative single from √juṣ class 3 verb], [accusative single from √juṣ class 6 verb]√juṣ -> juṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √juṣ class 1 verb], [accusative single from √juṣ class 1 verb], [nominative single from √juṣ class 3 verb], [accusative single from √juṣ class 3 verb], [nominative single from √juṣ class 6 verb], [accusative single from √juṣ class 6 verb]
- Line 2: “sainyaṃ nagendropamanāgajuṣṭaṃ kasyedamakṣobhyamabhīrujuṣṭam ”
- sainyam -
-
sainya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sainya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sainyā (noun, feminine)[adverb]
- nagendro -
-
nagendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- upama -
-
upama (noun, masculine)[compound], [vocative single]upama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāga -
-
nāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]nāga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- juṣṭam -
-
juṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]juṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]juṣṭā (noun, feminine)[adverb]√juṣ -> juṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √juṣ class 1 verb], [accusative single from √juṣ class 3 verb], [accusative single from √juṣ class 6 verb]√juṣ -> juṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √juṣ class 1 verb], [accusative single from √juṣ class 1 verb], [nominative single from √juṣ class 3 verb], [accusative single from √juṣ class 3 verb], [nominative single from √juṣ class 6 verb], [accusative single from √juṣ class 6 verb]
- kasye -
-
√kas -> kasya (absolutive)[absolutive from √kas]ka (noun, masculine)[genitive single]ka (noun, neuter)[genitive single]kaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]kim (pronoun, neuter)[genitive single]√kas (verb class 1)[present passive first single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- akṣobhyam -
-
akṣobhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akṣobhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akṣobhyā (noun, feminine)[adverb]
- abhīru -
-
abhīru (noun, masculine)[compound], [adverb]abhīru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhīru (noun, feminine)[compound], [adverb]
- juṣṭam -
-
juṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]juṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]juṣṭā (noun, feminine)[adverb]√juṣ -> juṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √juṣ class 1 verb], [accusative single from √juṣ class 3 verb], [accusative single from √juṣ class 6 verb]√juṣ -> juṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √juṣ class 1 verb], [accusative single from √juṣ class 1 verb], [nominative single from √juṣ class 3 verb], [accusative single from √juṣ class 3 verb], [nominative single from √juṣ class 6 verb], [accusative single from √juṣ class 6 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.12 in Bengali sript:
নানাপতাকাধ্বজশস্ত্রজুষ্টং প্রাসাসিশূলাযুধচক্রজুষ্টম্ ।
সৈন্যং নগেন্দ্রোপমনাগজুষ্টং কস্যেদমক্ষোভ্যমভীরুজুষ্টম্ ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.12 in Gujarati sript:
નાનાપતાકાધ્વજશસ્ત્રજુષ્ટં પ્રાસાસિશૂલાયુધચક્રજુષ્ટમ્ ।
સૈન્યં નગેન્દ્રોપમનાગજુષ્ટં કસ્યેદમક્ષોભ્યમભીરુજુષ્ટમ્ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.12 in Kannada sript:
ನಾನಾಪತಾಕಾಧ್ವಜಶಸ್ತ್ರಜುಷ್ಟಂ ಪ್ರಾಸಾಸಿಶೂಲಾಯುಧಚಕ್ರಜುಷ್ಟಮ್ ।
ಸೈನ್ಯಂ ನಗೇನ್ದ್ರೋಪಮನಾಗಜುಷ್ಟಂ ಕಸ್ಯೇದಮಕ್ಷೋಭ್ಯಮಭೀರುಜುಷ್ಟಮ್ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.12 in Malayalam sript:
നാനാപതാകാധ്വജശസ്ത്രജുഷ്ടം പ്രാസാസിശൂലായുധചക്രജുഷ്ടമ് ।
സൈന്യം നഗേന്ദ്രോപമനാഗജുഷ്ടം കസ്യേദമക്ഷോഭ്യമഭീരുജുഷ്ടമ് ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.12 in Telugu sript:
నానాపతాకాధ్వజశస్త్రజుష్టం ప్రాసాసిశూలాయుధచక్రజుష్టమ్ ।
సైన్యం నగేన్ద్రోపమనాగజుష్టం కస్యేదమక్షోభ్యమభీరుజుష్టమ్ ॥ ౧౨ ॥