![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 36.43
स हर्षवेगानुगतान्तरात्मा श्रुत्वा वचस्तस्य महारथस्य ।
जहौ ज्वरं दाशरथेः समुत्थितं प्रहृष्य वाचाभिननन्द पुत्रम् ॥ ४३ ॥
sa harṣavegānugatāntarātmā śrutvā vacastasya mahārathasya |
jahau jvaraṃ dāśaratheḥ samutthitaṃ prahṛṣya vācābhinananda putram || 43 ||
The English translation of Ramayana Verse 36.43 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (36.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Harsha, Vega, Uksh, Antaratman, Vaca, Vacas, Tad, Maharatha, Jaha, Jahu, Jahi, Jvara, Dasharathi, Samutthita, Pra, Hrishya, Vac, Abhi, Nananda, Putra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 36.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa harṣavegānugatāntarātmā śrutvā vacastasya mahārathasya ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- harṣa -
-
harṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]harṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√hṛṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- vegān -
-
vega (noun, masculine)[accusative plural]
- ug -
-
ukṣ (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ukṣ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- atā -
-
√at (verb class 1)[imperative active second single]
- antarātmā -
-
antarātman (noun, masculine)[nominative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- vacas -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- mahārathasya -
-
mahāratha (noun, masculine)[genitive single]mahāratha (noun, neuter)[genitive single]
- Line 2: “jahau jvaraṃ dāśaratheḥ samutthitaṃ prahṛṣya vācābhinananda putram ”
- jahau -
-
jaha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]jahu (noun, masculine)[locative single]jahi (noun, masculine)[locative single]jahi (noun, feminine)[locative single]√hā (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√hā (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- jvaram -
-
jvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jvarā (noun, feminine)[adverb]
- dāśaratheḥ -
-
dāśarathi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- samutthitam -
-
samutthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samutthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samutthitā (noun, feminine)[adverb]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- hṛṣya -
-
√hṛṣ -> hṛṣya (absolutive)[absolutive from √hṛṣ]√hṛṣ -> hṛṣya (absolutive)[absolutive from √hṛṣ]√hṛṣ -> hṛṣya (participle, masculine)[vocative single from √hṛṣ class 1 verb], [vocative single from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣya (participle, neuter)[vocative single from √hṛṣ class 1 verb], [vocative single from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ (verb class 4)[imperative active second single]
- vācā -
-
vācā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vāca (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāc (noun, feminine)[instrumental single]vācā (noun, feminine)[nominative single]
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- nananda -
-
nananda (noun, masculine)[compound], [vocative single]nananda (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nand (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- putram -
-
putra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]putra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]putrā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 36.43
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 36.43 in Bengali sript:
স হর্ষবেগানুগতান্তরাত্মা শ্রুত্বা বচস্তস্য মহারথস্য ।
জহৌ জ্বরং দাশরথেঃ সমুত্থিতং প্রহৃষ্য বাচাভিননন্দ পুত্রম্ ॥ ৪৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.43 in Gujarati sript:
સ હર્ષવેગાનુગતાન્તરાત્મા શ્રુત્વા વચસ્તસ્ય મહારથસ્ય ।
જહૌ જ્વરં દાશરથેઃ સમુત્થિતં પ્રહૃષ્ય વાચાભિનનન્દ પુત્રમ્ ॥ ૪૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.43 in Kannada sript:
ಸ ಹರ್ಷವೇಗಾನುಗತಾನ್ತರಾತ್ಮಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾರಥಸ್ಯ ।
ಜಹೌ ಜ್ವರಂ ದಾಶರಥೇಃ ಸಮುತ್ಥಿತಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಯ ವಾಚಾಭಿನನನ್ದ ಪುತ್ರಮ್ ॥ ೪೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.43 in Malayalam sript:
സ ഹര്ഷവേഗാനുഗതാന്തരാത്മാ ശ്രുത്വാ വചസ്തസ്യ മഹാരഥസ്യ ।
ജഹൌ ജ്വരം ദാശരഥേഃ സമുത്ഥിതം പ്രഹൃഷ്യ വാചാഭിനനന്ദ പുത്രമ് ॥ ൪൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.43 in Telugu sript:
స హర్షవేగానుగతాన్తరాత్మా శ్రుత్వా వచస్తస్య మహారథస్య ।
జహౌ జ్వరం దాశరథేః సముత్థితం ప్రహృష్య వాచాభిననన్ద పుత్రమ్ ॥ ౪౩ ॥