![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान्नृपात्मजः ।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ २१ ॥
purā śaratsūryamarīcisaṃnibhānnavāgrapuṅkhān sudṛḍhānnṛpātmajaḥ |
sṛjatyamoghān viśikhān vadhāya te pradīyatāṃ dāśarathāya maithilī || 21 ||
The English translation of Ramayana Verse 9.21 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pura, Pur, Sharad, Surya, Marici, Maricin, Samnibha, Avagra, Punkha, Sudridha, Pat, Srijati, Srijat, Amogha, Vishikha, Vadha, Tad, Yushmad, Pradi, Iyat, Iyata, Dasharatha, Maithili,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 9.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “purā śaratsūryamarīcisaṃnibhānnavāgrapuṅkhān sudṛḍhānnṛpātmajaḥ ”
- purā -
-
purā (indeclinable)[indeclinable]pur (noun, feminine)[instrumental single]purā (noun, feminine)[nominative single]
- śarat -
-
śarad (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- sūrya -
-
sūrya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sūrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sūr -> sūrya (absolutive)[absolutive from √sūr]√sūr -> sūrya (absolutive)[absolutive from √sūr]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[vocative single from √sūr class 4 verb], [vocative single from √sūr class 10 verb]√sūr -> sūrya (participle, neuter)[vocative single from √sūr class 4 verb], [vocative single from √sūr class 10 verb]√sūr (verb class 4)[imperative active second single]
- marīci -
-
marīci (noun, masculine)[compound], [adverb]marīcī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]marīcin (noun, masculine)[compound], [adverb]marīcin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- saṃnibhānn -
-
saṃnibha (noun, masculine)[accusative plural]
- avāgra -
-
avāgra (noun, masculine)[compound], [vocative single]avāgra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puṅkhān -
-
puṅkha (noun, masculine)[accusative plural]
- sudṛḍhānn -
-
sudṛḍha (noun, masculine)[accusative plural]
- ṛ -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]
- pāt -
-
pāt (noun, masculine)[compound]pa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]pa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√pā -> pāt (participle, neuter)[nominative single from √pā class 2 verb], [vocative single from √pā class 2 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]√pā -> pāt (participle, neuter)[nominative single from √pā class 2 verb], [vocative single from √pā class 2 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaḥ -
-
ja (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sṛjatyamoghān viśikhān vadhāya te pradīyatāṃ dāśarathāya maithilī ”
- sṛjatya -
-
sṛjati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√sṛj -> sṛjat (participle, masculine)[locative single from √sṛj class 6 verb]√sṛj -> sṛjat (participle, neuter)[nominative dual from √sṛj class 6 verb], [vocative dual from √sṛj class 6 verb], [accusative dual from √sṛj class 6 verb], [locative single from √sṛj class 6 verb]√sṛj (verb class 6)[present active third single]
- amoghān -
-
amogha (noun, masculine)[accusative plural]
- viśikhān -
-
viśikha (noun, masculine)[accusative plural]
- vadhāya -
-
vadha (noun, masculine)[dative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- pradī -
-
pradi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iyatām -
-
iyat (noun, masculine)[genitive plural]iyat (noun, neuter)[genitive plural]iyatā (noun, feminine)[accusative single]
- dāśarathāya -
-
dāśaratha (noun, masculine)[dative single]dāśaratha (noun, neuter)[dative single]
- maithilī -
-
maithilī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 9.21
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 9.21 in Bengali sript:
পুরা শরত্সূর্যমরীচিসংনিভান্নবাগ্রপুঙ্খান্ সুদৃঢান্নৃপাত্মজঃ ।
সৃজত্যমোঘান্ বিশিখান্ বধায তে প্রদীযতাং দাশরথায মৈথিলী ॥ ২১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 9.21 in Gujarati sript:
પુરા શરત્સૂર્યમરીચિસંનિભાન્નવાગ્રપુઙ્ખાન્ સુદૃઢાન્નૃપાત્મજઃ ।
સૃજત્યમોઘાન્ વિશિખાન્ વધાય તે પ્રદીયતાં દાશરથાય મૈથિલી ॥ ૨૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 9.21 in Kannada sript:
ಪುರಾ ಶರತ್ಸೂರ್ಯಮರೀಚಿಸಂನಿಭಾನ್ನವಾಗ್ರಪುಙ್ಖಾನ್ ಸುದೃಢಾನ್ನೃಪಾತ್ಮಜಃ ।
ಸೃಜತ್ಯಮೋಘಾನ್ ವಿಶಿಖಾನ್ ವಧಾಯ ತೇ ಪ್ರದೀಯತಾಂ ದಾಶರಥಾಯ ಮೈಥಿಲೀ ॥ ೨೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 9.21 in Malayalam sript:
പുരാ ശരത്സൂര്യമരീചിസംനിഭാന്നവാഗ്രപുങ്ഖാന് സുദൃഢാന്നൃപാത്മജഃ ।
സൃജത്യമോഘാന് വിശിഖാന് വധായ തേ പ്രദീയതാം ദാശരഥായ മൈഥിലീ ॥ ൨൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 9.21 in Telugu sript:
పురా శరత్సూర్యమరీచిసంనిభాన్నవాగ్రపుఙ్ఖాన్ సుదృఢాన్నృపాత్మజః ।
సృజత్యమోఘాన్ విశిఖాన్ వధాయ తే ప్రదీయతాం దాశరథాయ మైథిలీ ॥ ౨౧ ॥