![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 7.16
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात् ।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ १६ ॥
rājannāpadayukteyamāgatā prākṛtājjanāt |
hṛdi naiva tvayā kāryā tvaṃ vadhiṣyasi rāghavam || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 7.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rajanna, Apada, Yukta, Yukti, Iyam, Idam, Agata, Hrid, Naiva, Tva, Yushmad, Kari, Karya, Asi, Raghava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 7.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rājannāpadayukteyamāgatā prākṛtājjanāt ”
- rājannā -
-
rājanna (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājanna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- apada -
-
apada (noun, masculine)[compound], [vocative single]apada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yukte -
-
yukta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]yukta (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yuktā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]yukti (noun, feminine)[vocative single]√yuj -> yukta (participle, masculine)[vocative single from √yuj class 7 verb], [locative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative dual from √yuj class 7 verb], [vocative single from √yuj class 7 verb], [vocative dual from √yuj class 7 verb], [accusative dual from √yuj class 7 verb], [locative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yuktā (participle, feminine)[nominative single from √yuj class 7 verb], [nominative dual from √yuj class 7 verb], [vocative single from √yuj class 7 verb], [vocative dual from √yuj class 7 verb], [accusative dual from √yuj class 7 verb]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- āgatā -
-
āgatā (noun, feminine)[nominative single]
- Cannot analyse prākṛtājjanāt
- Line 2: “hṛdi naiva tvayā kāryā tvaṃ vadhiṣyasi rāghavam ”
- hṛdi -
-
hṛd (noun, neuter)[locative single]
- naiva -
-
naiva (indeclinable)[indeclinable]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- kāryā -
-
kāri (noun, feminine)[instrumental single]kārī (noun, feminine)[instrumental single]kāryā (noun, feminine)[nominative single]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kāryā (participle, feminine)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- va -
-
u (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]ū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]o (noun, masculine)[adverb]au (noun, feminine)[adverb]au (noun, masculine)[adverb]va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- adhiṣya -
-
√dhā (verb class 1)[aorist middle first single]√dhā (verb class 2)[aorist middle first single]√dhā (verb class 3)[aorist middle first single]√dhā (verb class 4)[aorist middle first single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- rāghavam -
-
rāghava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 7.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 7.16 in Bengali sript:
রাজন্নাপদযুক্তেযমাগতা প্রাকৃতাজ্জনাত্ ।
হৃদি নৈব ত্বযা কার্যা ত্বং বধিষ্যসি রাঘবম্ ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.16 in Gujarati sript:
રાજન્નાપદયુક્તેયમાગતા પ્રાકૃતાજ્જનાત્ ।
હૃદિ નૈવ ત્વયા કાર્યા ત્વં વધિષ્યસિ રાઘવમ્ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.16 in Kannada sript:
ರಾಜನ್ನಾಪದಯುಕ್ತೇಯಮಾಗತಾ ಪ್ರಾಕೃತಾಜ್ಜನಾತ್ ।
ಹೃದಿ ನೈವ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ತ್ವಂ ವಧಿಷ್ಯಸಿ ರಾಘವಮ್ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.16 in Malayalam sript:
രാജന്നാപദയുക്തേയമാഗതാ പ്രാകൃതാജ്ജനാത് ।
ഹൃദി നൈവ ത്വയാ കാര്യാ ത്വം വധിഷ്യസി രാഘവമ് ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.16 in Telugu sript:
రాజన్నాపదయుక్తేయమాగతా ప్రాకృతాజ్జనాత్ ।
హృది నైవ త్వయా కార్యా త్వం వధిష్యసి రాఘవమ్ ॥ ౧౬ ॥