![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 51.13
लङ्का चरयितव्या मे पुनरेव भवेदिति ।
रात्रौ न हि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः ।
अवश्यमेव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये ॥ १३ ॥
laṅkā carayitavyā me punareva bhavediti |
rātrau na hi sudṛṣṭā me durgakarmavidhānataḥ |
avaśyameva draṣṭavyā mayā laṅkā niśākṣaye || 13 ||
The English translation of Ramayana Verse 51.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (51.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Lanka, Rayitavya, Asmad, Punar, Eva, Iti, Ratrau, Ratra, Sudrishta, Durgakarman, Vidhanatah, Vidhanatas, Avashyam, Drashtavya, Maya, Nishakshaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 51.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “laṅkā carayitavyā me punareva bhavediti ”
- laṅkā -
-
laṅkā (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rayitavyā* -
-
√ray -> rayitavya (participle, masculine)[nominative plural from √ray class 1 verb], [vocative plural from √ray class 1 verb]√ray -> rayitavyā (participle, feminine)[nominative plural from √ray class 1 verb], [vocative plural from √ray class 1 verb], [accusative plural from √ray class 1 verb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhaved -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- Line 2: “rātrau na hi sudṛṣṭā me durgakarmavidhānataḥ ”
- rātrau -
-
rātrau (indeclinable)[indeclinable]rātra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sudṛṣṭā* -
-
sudṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sudṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- durgakarma -
-
durgakarman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vidhānataḥ -
-
vidhānataḥ (indeclinable)[indeclinable]vidhānatas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 3: “avaśyameva draṣṭavyā mayā laṅkā niśākṣaye ”
- avaśyam -
-
avaśyam (indeclinable)[indeclinable]avaśyā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- draṣṭavyā* -
-
draṣṭavya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]draṣṭavyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dṛś -> draṣṭavya (participle, masculine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> draṣṭavyā (participle, feminine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb], [accusative plural from √dṛś class 1 verb]
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- laṅkā* -
-
laṅka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]laṅkā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- niśākṣaye -
-
niśākṣaya (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 51.13
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 51.13 in Bengali sript:
লঙ্কা চরযিতব্যা মে পুনরেব ভবেদিতি ।
রাত্রৌ ন হি সুদৃষ্টা মে দুর্গকর্মবিধানতঃ ।
অবশ্যমেব দ্রষ্টব্যা মযা লঙ্কা নিশাক্ষযে ॥ ১৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.13 in Gujarati sript:
લઙ્કા ચરયિતવ્યા મે પુનરેવ ભવેદિતિ ।
રાત્રૌ ન હિ સુદૃષ્ટા મે દુર્ગકર્મવિધાનતઃ ।
અવશ્યમેવ દ્રષ્ટવ્યા મયા લઙ્કા નિશાક્ષયે ॥ ૧૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.13 in Kannada sript:
ಲಙ್ಕಾ ಚರಯಿತವ್ಯಾ ಮೇ ಪುನರೇವ ಭವೇದಿತಿ ।
ರಾತ್ರೌ ನ ಹಿ ಸುದೃಷ್ಟಾ ಮೇ ದುರ್ಗಕರ್ಮವಿಧಾನತಃ ।
ಅವಶ್ಯಮೇವ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಾ ಮಯಾ ಲಙ್ಕಾ ನಿಶಾಕ್ಷಯೇ ॥ ೧೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.13 in Malayalam sript:
ലങ്കാ ചരയിതവ്യാ മേ പുനരേവ ഭവേദിതി ।
രാത്രൌ ന ഹി സുദൃഷ്ടാ മേ ദുര്ഗകര്മവിധാനതഃ ।
അവശ്യമേവ ദ്രഷ്ടവ്യാ മയാ ലങ്കാ നിശാക്ഷയേ ॥ ൧൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.13 in Telugu sript:
లఙ్కా చరయితవ్యా మే పునరేవ భవేదితి ।
రాత్రౌ న హి సుదృష్టా మే దుర్గకర్మవిధానతః ।
అవశ్యమేవ ద్రష్టవ్యా మయా లఙ్కా నిశాక్షయే ॥ ౧౩ ॥