Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 58.8
तं मामेवंगतं पुत्रः सुपार्श्वो नाम नामतः ।
आहारेण यथाकालं बिभर्ति पततां वरः ॥ ८ ॥
taṃ māmevaṃgataṃ putraḥ supārśvo nāma nāmataḥ |
āhāreṇa yathākālaṃ bibharti patatāṃ varaḥ || 8 ||
The English translation of Ramayana Verse 58.8 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (58.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tap, Mama, Putra, Suparshva, Naman, Namatah, Ahara, Yathakala, Patat, Vara, Varas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 58.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ māmevaṃgataṃ putraḥ supārśvo nāma nāmataḥ ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]tap (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sa (noun, masculine)[accusative single]
- māme -
-
māma (noun, masculine)[locative single]
- vaṅgatam -
-
√vaṅg (verb class 1)[imperative active second dual]
- putraḥ -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- supārśvo* -
-
supārśva (noun, masculine)[nominative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nāmataḥ -
-
nāmataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “āhāreṇa yathākālaṃ bibharti patatāṃ varaḥ ”
- āhāreṇa -
-
āhāra (noun, masculine)[instrumental single]āhāra (noun, neuter)[instrumental single]
- yathākālam -
-
yathākāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- bibharti -
-
√bhṛ (verb class 3)[present active third single]
- patatām -
-
patat (noun, masculine)[genitive plural]patat (noun, neuter)[genitive plural]√pat -> patat (participle, masculine)[genitive plural from √pat class 1 verb]√pat -> patat (participle, neuter)[genitive plural from √pat class 1 verb]√pat (verb class 1)[imperative active third dual]
- varaḥ -
-
varas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vara (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 58.8
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 58.8 in Bengali sript:
তং মামেবংগতং পুত্রঃ সুপার্শ্বো নাম নামতঃ ।
আহারেণ যথাকালং বিভর্তি পততাং বরঃ ॥ ৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.8 in Gujarati sript:
તં મામેવંગતં પુત્રઃ સુપાર્શ્વો નામ નામતઃ ।
આહારેણ યથાકાલં બિભર્તિ પતતાં વરઃ ॥ ૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.8 in Kannada sript:
ತಂ ಮಾಮೇವಂಗತಂ ಪುತ್ರಃ ಸುಪಾರ್ಶ್ವೋ ನಾಮ ನಾಮತಃ ।
ಆಹಾರೇಣ ಯಥಾಕಾಲಂ ಬಿಭರ್ತಿ ಪತತಾಂ ವರಃ ॥ ೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.8 in Malayalam sript:
തം മാമേവംഗതം പുത്രഃ സുപാര്ശ്വോ നാമ നാമതഃ ।
ആഹാരേണ യഥാകാലം ബിഭര്തി പതതാം വരഃ ॥ ൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.8 in Telugu sript:
తం మామేవంగతం పుత్రః సుపార్శ్వో నామ నామతః ।
ఆహారేణ యథాకాలం బిభర్తి పతతాం వరః ॥ ౮ ॥