![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 23.16
शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव ।
वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते ॥ १६ ॥
śareṇa hṛdi lagnena gātrasaṃsparśane tava |
vāryāmi tvāṃ nirīkṣantī tvayi pañcatvamāgate || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 23.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (23.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shara, Hrid, Lagna, Gatra, Samsparshana, Yushmad, Vari, Varya, Amin, Tva, Pancatva, Agata, Agati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 23.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śareṇa hṛdi lagnena gātrasaṃsparśane tava ”
- śareṇa -
-
śara (noun, masculine)[instrumental single]śara (noun, neuter)[instrumental single]
- hṛdi -
-
hṛd (noun, neuter)[locative single]
- lagnena -
-
lagna (noun, masculine)[instrumental single]lagna (noun, neuter)[instrumental single]√lag -> lagna (participle, masculine)[instrumental single from √lag class 1 verb]√lag -> lagna (participle, neuter)[instrumental single from √lag class 1 verb]
- gātra -
-
gātra (noun, masculine)[compound], [vocative single]gātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃsparśane -
-
saṃsparśana (noun, masculine)[locative single]saṃsparśana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṃsparśanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- Line 2: “vāryāmi tvāṃ nirīkṣantī tvayi pañcatvamāgate ”
- vāryā -
-
vārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛ -> vārya (participle, masculine)[compound from √vṛ]√vṛ -> vārya (participle, neuter)[compound from √vṛ]√vṛ -> vārya (absolutive)[absolutive from √vṛ]vāri (noun, feminine)[instrumental single]vārī (noun, feminine)[instrumental single]vāryā (noun, feminine)[nominative single]√vṛ -> vārya (participle, masculine)[vocative single from √vṛ class 1 verb], [vocative single from √vṛ class 5 verb], [vocative single from √vṛ class 9 verb], [vocative single from √vṛ]√vṛ -> vārya (participle, neuter)[vocative single from √vṛ class 1 verb], [vocative single from √vṛ class 5 verb], [vocative single from √vṛ class 9 verb], [vocative single from √vṛ]√vṛ -> vāryā (participle, feminine)[nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb], [nominative single from √vṛ]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- Cannot analyse nirīkṣantī*tv
- tvayi -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- pañcatvam -
-
pañcatva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āgate -
-
āgata (noun, masculine)[locative single]āgata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]āgatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]āgati (noun, feminine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 23.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 23.16 in Bengali sript:
শরেণ হৃদি লগ্নেন গাত্রসংস্পর্শনে তব ।
বার্যামি ত্বাং নিরীক্ষন্তী ত্বযি পঞ্চত্বমাগতে ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 23.16 in Gujarati sript:
શરેણ હૃદિ લગ્નેન ગાત્રસંસ્પર્શને તવ ।
વાર્યામિ ત્વાં નિરીક્ષન્તી ત્વયિ પઞ્ચત્વમાગતે ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 23.16 in Kannada sript:
ಶರೇಣ ಹೃದಿ ಲಗ್ನೇನ ಗಾತ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶನೇ ತವ ।
ವಾರ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೀ ತ್ವಯಿ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಗತೇ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 23.16 in Malayalam sript:
ശരേണ ഹൃദി ലഗ്നേന ഗാത്രസംസ്പര്ശനേ തവ ।
വാര്യാമി ത്വാം നിരീക്ഷന്തീ ത്വയി പഞ്ചത്വമാഗതേ ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 23.16 in Telugu sript:
శరేణ హృది లగ్నేన గాత్రసంస్పర్శనే తవ ।
వార్యామి త్వాం నిరీక్షన్తీ త్వయి పఞ్చత్వమాగతే ॥ ౧౬ ॥