Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 6.11
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया ।
मत्प्रसादात् सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥ ११ ॥
teṣu devarṣijuṣṭeṣu jiteṣu tapasā mayā |
matprasādāt sabhāryastvaṃ viharasva salakṣmaṇaḥ || 11 ||
The English translation of Ramayana Verse 6.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Jushta, Jita, Tapasa, Maya, Asmad, Prasadat, Prasada, Sabharya, Tva, Yushmad, Vihara, Sva, Svan, Salakshman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 6.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “teṣu devarṣijuṣṭeṣu jiteṣu tapasā mayā ”
- teṣu -
-
ta (noun, masculine)[locative plural]ta (noun, neuter)[locative plural]tad (noun, neuter)[locative plural]sa (noun, masculine)[locative plural]
- devarṣi -
-
devarṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- juṣṭeṣu -
-
juṣṭa (noun, masculine)[locative plural]juṣṭa (noun, neuter)[locative plural]√juṣ -> juṣṭa (participle, masculine)[locative plural from √juṣ class 1 verb], [locative plural from √juṣ class 3 verb], [locative plural from √juṣ class 6 verb]√juṣ -> juṣṭa (participle, neuter)[locative plural from √juṣ class 1 verb], [locative plural from √juṣ class 3 verb], [locative plural from √juṣ class 6 verb]
- jiteṣu -
-
jita (noun, masculine)[locative plural]jita (noun, neuter)[locative plural]√ji -> jita (participle, masculine)[locative plural from √ji class 1 verb], [locative plural from √ji class 9 verb]√ji -> jita (participle, neuter)[locative plural from √ji class 1 verb], [locative plural from √ji class 9 verb]
- tapasā* -
-
tapasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 2: “matprasādāt sabhāryastvaṃ viharasva salakṣmaṇaḥ ”
- mat -
-
asmad (pronoun, none)[ablative single]
- prasādāt -
-
prasādāt (indeclinable)[indeclinable]prasāda (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- sabhāryas -
-
sabhārya (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- vihara -
-
vihara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sva -
-
sva (noun, neuter)[compound], [vocative single]svan (noun, masculine)[compound]svan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]sva (noun, masculine)[vocative single]
- salakṣmaṇaḥ -
-
salakṣman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]salakṣman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 6.11
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 6.11 in Bengali sript:
তেষু দেবর্ষিজুষ্টেষু জিতেষু তপসা মযা ।
মত্প্রসাদাত্ সভার্যস্ত্বং বিহরস্ব সলক্ষ্মণঃ ॥ ১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.11 in Gujarati sript:
તેષુ દેવર્ષિજુષ્ટેષુ જિતેષુ તપસા મયા ।
મત્પ્રસાદાત્ સભાર્યસ્ત્વં વિહરસ્વ સલક્ષ્મણઃ ॥ ૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.11 in Kannada sript:
ತೇಷು ದೇವರ್ಷಿಜುಷ್ಟೇಷು ಜಿತೇಷು ತಪಸಾ ಮಯಾ ।
ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ ಸಭಾರ್ಯಸ್ತ್ವಂ ವಿಹರಸ್ವ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ॥ ೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.11 in Malayalam sript:
തേഷു ദേവര്ഷിജുഷ്ടേഷു ജിതേഷു തപസാ മയാ ।
മത്പ്രസാദാത് സഭാര്യസ്ത്വം വിഹരസ്വ സലക്ഷ്മണഃ ॥ ൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.11 in Telugu sript:
తేషు దేవర్షిజుష్టేషు జితేషు తపసా మయా ।
మత్ప్రసాదాత్ సభార్యస్త్వం విహరస్వ సలక్ష్మణః ॥ ౧౧ ॥