![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 6.10
चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टो ऽसि मे श्रुतः ।
इहोपयातः काकुत्स्थो देवराजः शतक्रतुः ।
सर्वांल् लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा ॥ १० ॥
citrakūṭamupādāya rājyabhraṣṭo'si me śrutaḥ |
ihopayātaḥ kākutstho devarājaḥ śatakratuḥ |
sarvāṃl lokāñjitānāha mama puṇyena karmaṇā || 10 ||
The English translation of Ramayana Verse 6.10 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Citrakuta, Upadaya, Rajyabhrashta, Asi, Asmad, Shrut, Shruta, Iha, Upayata, Kakutstha, Devaraj, Devaraja, Shatakratu, Sarva, Loka, Jita, Ahan, Punya, Karman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 6.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “citrakūṭamupādāya rājyabhraṣṭo'si me śrutaḥ ”
- citrakūṭam -
-
citrakūṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]citrakūṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]citrakūṭā (noun, feminine)[adverb]
- upādāya -
-
upādāya (indeclinable)[indeclinable]
- rājyabhraṣṭo' -
-
rājyabhraṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- śrutaḥ -
-
śrut (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śrut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śrut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]śruta (noun, masculine)[nominative single]√śru -> śruta (participle, masculine)[nominative single from √śru class 5 verb]
- Line 2: “ihopayātaḥ kākutstho devarājaḥ śatakratuḥ ”
- iho -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- upayātaḥ -
-
upayāta (noun, masculine)[nominative single]
- kākutstho* -
-
kākutstha (noun, masculine)[nominative single]
- devarājaḥ -
-
devarāj (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]devarāja (noun, masculine)[nominative single]
- śatakratuḥ -
-
śatakratu (noun, masculine)[nominative single]śatakratu (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “sarvāṃl lokāñjitānāha mama puṇyena karmaṇā ”
- sarvāṃl -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- lokāñ -
-
loka (noun, masculine)[accusative plural]
- jitān -
-
jita (noun, masculine)[accusative plural]√ji -> jita (participle, masculine)[accusative plural from √ji class 1 verb], [accusative plural from √ji class 9 verb]
- āha -
-
āhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√ah (verb class 5)[perfect active third single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- puṇyena -
-
puṇya (noun, masculine)[instrumental single]puṇya (noun, neuter)[instrumental single]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[instrumental single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[instrumental single from √puṇ class 10 verb]
- karmaṇā -
-
karman (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 6.10
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 6.10 in Bengali sript:
চিত্রকূটমুপাদায রাজ্যভ্রষ্টোঽসি মে শ্রুতঃ ।
ইহোপযাতঃ কাকুত্স্থো দেবরাজঃ শতক্রতুঃ ।
সর্বাংল্ লোকাঞ্জিতানাহ মম পুণ্যেন কর্মণা ॥ ১০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.10 in Gujarati sript:
ચિત્રકૂટમુપાદાય રાજ્યભ્રષ્ટોઽસિ મે શ્રુતઃ ।
ઇહોપયાતઃ કાકુત્સ્થો દેવરાજઃ શતક્રતુઃ ।
સર્વાંલ્ લોકાઞ્જિતાનાહ મમ પુણ્યેન કર્મણા ॥ ૧૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.10 in Kannada sript:
ಚಿತ್ರಕೂಟಮುಪಾದಾಯ ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟೋಽಸಿ ಮೇ ಶ್ರುತಃ ।
ಇಹೋಪಯಾತಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ದೇವರಾಜಃ ಶತಕ್ರತುಃ ।
ಸರ್ವಾಂಲ್ ಲೋಕಾಞ್ಜಿತಾನಾಹ ಮಮ ಪುಣ್ಯೇನ ಕರ್ಮಣಾ ॥ ೧೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.10 in Malayalam sript:
ചിത്രകൂടമുപാദായ രാജ്യഭ്രഷ്ടോഽസി മേ ശ്രുതഃ ।
ഇഹോപയാതഃ കാകുത്സ്ഥോ ദേവരാജഃ ശതക്രതുഃ ।
സര്വാംല് ലോകാഞ്ജിതാനാഹ മമ പുണ്യേന കര്മണാ ॥ ൧൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.10 in Telugu sript:
చిత్రకూటముపాదాయ రాజ్యభ్రష్టోఽసి మే శ్రుతః ।
ఇహోపయాతః కాకుత్స్థో దేవరాజః శతక్రతుః ।
సర్వాంల్ లోకాఞ్జితానాహ మమ పుణ్యేన కర్మణా ॥ ౧౦ ॥