Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 2.7
त्रीन् सिंहांश्चतुरो व्याघ्रान्द्वौ वृकौ पृषतान्दश ।
सविषाणं वसादिग्धं गजस्य च शिरो महत् ॥ ७ ॥
trīn siṃhāṃścaturo vyāghrāndvau vṛkau pṛṣatāndaśa |
saviṣāṇaṃ vasādigdhaṃ gajasya ca śiro mahat || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 2.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tri, Simha, Catur, Catura, Vyaghra, Dva, Vrika, Prishata, Dasha, Dashan, Savishana, Vasa, Gaja, Shira, Shiras, Mahat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 2.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “trīn siṃhāṃścaturo vyāghrāndvau vṛkau pṛṣatāndaśa ”
- trīn -
-
tri (noun, masculine)[accusative plural]
- siṃhāṃś -
-
siṃha (noun, masculine)[accusative plural]
- caturo* -
-
catur (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]catura (noun, masculine)[nominative single]
- vyāghrān -
-
vyāghra (noun, masculine)[accusative plural]vyāghrā (noun, feminine)[accusative single]
- dvau -
-
dva (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- vṛkau -
-
vṛka (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- pṛṣatān -
-
pṛṣata (noun, masculine)[accusative plural]
- daśa -
-
daśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]daśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]daśan (noun, masculine)[compound]daśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√daṃś (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “saviṣāṇaṃ vasādigdhaṃ gajasya ca śiro mahat ”
- saviṣāṇam -
-
saviṣāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saviṣāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saviṣāṇā (noun, feminine)[adverb]
- vasā -
-
vasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vasā (noun, feminine)[nominative single]√vas (verb class 1)[imperative active second single]
- adigdham -
-
√dih (verb class 2)[imperfect active second dual]
- gajasya -
-
gaja (noun, masculine)[genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śiro* -
-
śiras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śira (noun, masculine)[nominative single]
- mahat -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 2.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 2.7 in Bengali sript:
ত্রীন্ সিংহাংশ্চতুরো ব্যাঘ্রান্দ্বৌ বৃকৌ পৃষতান্দশ ।
সবিষাণং বসাদিগ্ধং গজস্য চ শিরো মহত্ ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.7 in Gujarati sript:
ત્રીન્ સિંહાંશ્ચતુરો વ્યાઘ્રાન્દ્વૌ વૃકૌ પૃષતાન્દશ ।
સવિષાણં વસાદિગ્ધં ગજસ્ય ચ શિરો મહત્ ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.7 in Kannada sript:
ತ್ರೀನ್ ಸಿಂಹಾಂಶ್ಚತುರೋ ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ದ್ವೌ ವೃಕೌ ಪೃಷತಾನ್ದಶ ।
ಸವಿಷಾಣಂ ವಸಾದಿಗ್ಧಂ ಗಜಸ್ಯ ಚ ಶಿರೋ ಮಹತ್ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.7 in Malayalam sript:
ത്രീന് സിംഹാംശ്ചതുരോ വ്യാഘ്രാന്ദ്വൌ വൃകൌ പൃഷതാന്ദശ ।
സവിഷാണം വസാദിഗ്ധം ഗജസ്യ ച ശിരോ മഹത് ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.7 in Telugu sript:
త్రీన్ సింహాంశ్చతురో వ్యాఘ్రాన్ద్వౌ వృకౌ పృషతాన్దశ ।
సవిషాణం వసాదిగ్ధం గజస్య చ శిరో మహత్ ॥ ౭ ॥