![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.10
यदि पञ्चदशे वर्षे राघवः पुनरेष्यति ।
जह्याद् राज्यं च कोशं च भरतेनोपभोक्ष्यते ॥ १० ॥
yadi pañcadaśe varṣe rāghavaḥ punareṣyati |
jahyād rājyaṃ ca kośaṃ ca bharatenopabhokṣyate || 10 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.10 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yadi, Yad, Pancadasha, Varsha, Raghava, Punar, Eshyat, Rajya, Kosha, Bharata, Upa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadi pañcadaśe varṣe rāghavaḥ punareṣyati ”
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- pañcadaśe -
-
pañcadaśa (noun, masculine)[locative single]pañcadaśa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- varṣe -
-
varṣa (noun, masculine)[locative single]varṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]varṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- rāghavaḥ -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative single]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- eṣyati -
-
eṣyat (noun, masculine)[locative single]eṣyat (noun, neuter)[locative single]√i -> eṣyat (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> eṣyat (participle, neuter)[locative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[future active third single]
- Line 2: “jahyād rājyaṃ ca kośaṃ ca bharatenopabhokṣyate ”
- jahyād -
-
√hā (verb class 3)[optative active third single]
- rājyam -
-
rājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājyā (noun, feminine)[adverb]√rāj -> rājya (participle, masculine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[adverb from √rāj]√rāj -> rājyā (participle, feminine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kośam -
-
kośa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kośā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bharateno -
-
bharata (noun, masculine)[instrumental single]bharata (noun, neuter)[instrumental single]
- upa -
-
upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]upa (Preverb)[Preverb]
- bhokṣyate -
-
√bhuj (verb class 6)[future middle third single]√bhuj (verb class 7)[future middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.10
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.10 in Bengali sript:
যদি পঞ্চদশে বর্ষে রাঘবঃ পুনরেষ্যতি ।
জহ্যাদ্ রাজ্যং চ কোশং চ ভরতেনোপভোক্ষ্যতে ॥ ১০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.10 in Gujarati sript:
યદિ પઞ્ચદશે વર્ષે રાઘવઃ પુનરેષ્યતિ ।
જહ્યાદ્ રાજ્યં ચ કોશં ચ ભરતેનોપભોક્ષ્યતે ॥ ૧૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.10 in Kannada sript:
ಯದಿ ಪಞ್ಚದಶೇ ವರ್ಷೇ ರಾಘವಃ ಪುನರೇಷ್ಯತಿ ।
ಜಹ್ಯಾದ್ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಕೋಶಂ ಚ ಭರತೇನೋಪಭೋಕ್ಷ್ಯತೇ ॥ ೧೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.10 in Malayalam sript:
യദി പഞ്ചദശേ വര്ഷേ രാഘവഃ പുനരേഷ്യതി ।
ജഹ്യാദ് രാജ്യം ച കോശം ച ഭരതേനോപഭോക്ഷ്യതേ ॥ ൧൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.10 in Telugu sript:
యది పఞ్చదశే వర్షే రాఘవః పునరేష్యతి ।
జహ్యాద్ రాజ్యం చ కోశం చ భరతేనోపభోక్ష్యతే ॥ ౧౦ ॥