Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 53.24
हा राम रामानुज हा हा वैदेहि तपस्विनी ।
न मां जानीत दुःखेन म्रियमाणमनाथवत् ।
दुस्तरो जीवता देवि मयायं शोकसागरः ॥ २४ ॥
hā rāma rāmānuja hā hā vaidehi tapasvinī |
na māṃ jānīta duḥkhena mriyamāṇamanāthavat |
dustaro jīvatā devi mayāyaṃ śokasāgaraḥ || 24 ||
The English translation of Ramayana Verse 53.24 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (53.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rama, Ramanuja, Vaidehi, Tapasvin, Tapasvini, Tapasvi, Asmad, Duhkha, Mriyamana, Ana, Havas, Dustara, Jivata, Devi, Devin, Maya, Aya, Idam, Shokasagara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 53.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hā rāma rāmānuja hā hā vaidehi tapasvinī ”
- hā* -
-
ha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- rāmānuja -
-
rāmānuja (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- hā* -
-
ha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hā* -
-
ha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vaidehi -
-
vaidehi (noun, masculine)[compound], [adverb]vaidehī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- tapasvinī -
-
tapasvinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tapasvin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]tapasvī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “na māṃ jānīta duḥkhena mriyamāṇamanāthavat ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- jānīta -
-
√jñā (verb class 9)[optative middle third single], [imperative active second plural]
- duḥkhena -
-
duḥkha (noun, masculine)[instrumental single]duḥkha (noun, neuter)[instrumental single]
- mriyamāṇam -
-
√mṛ -> mriyamāṇa (participle, masculine)[accusative single from √mṛ class 1 verb], [accusative single from √mṛ class 6 verb]√mṛ -> mriyamāṇa (participle, neuter)[nominative single from √mṛ class 1 verb], [accusative single from √mṛ class 1 verb], [nominative single from √mṛ class 6 verb], [accusative single from √mṛ class 6 verb]
- anāt -
-
ana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- havat -
-
havas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 3: “dustaro jīvatā devi mayāyaṃ śokasāgaraḥ ”
- dustaro* -
-
dustara (noun, masculine)[nominative single]
- jīvatā* -
-
jīvatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- devi -
-
devī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mayā -
-
maya (noun, masculine)[compound], [vocative single]mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]√mā (verb class 1)[imperative active second single]√may (verb class 1)[imperative active second single]√mī (verb class 1)[imperative active second single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- śokasāgaraḥ -
-
śokasāgara (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 53.24
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 53.24 in Bengali sript:
হা রাম রামানুজ হা হা বৈদেহি তপস্বিনী ।
ন মাং জানীত দুঃখেন ম্রিযমাণমনাথবত্ ।
দুস্তরো জীবতা দেবি মযাযং শোকসাগরঃ ॥ ২৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.24 in Gujarati sript:
હા રામ રામાનુજ હા હા વૈદેહિ તપસ્વિની ।
ન માં જાનીત દુઃખેન મ્રિયમાણમનાથવત્ ।
દુસ્તરો જીવતા દેવિ મયાયં શોકસાગરઃ ॥ ૨૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.24 in Kannada sript:
ಹಾ ರಾಮ ರಾಮಾನುಜ ಹಾ ಹಾ ವೈದೇಹಿ ತಪಸ್ವಿನೀ ।
ನ ಮಾಂ ಜಾನೀತ ದುಃಖೇನ ಮ್ರಿಯಮಾಣಮನಾಥವತ್ ।
ದುಸ್ತರೋ ಜೀವತಾ ದೇವಿ ಮಯಾಯಂ ಶೋಕಸಾಗರಃ ॥ ೨೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.24 in Malayalam sript:
ഹാ രാമ രാമാനുജ ഹാ ഹാ വൈദേഹി തപസ്വിനീ ।
ന മാം ജാനീത ദുഃഖേന മ്രിയമാണമനാഥവത് ।
ദുസ്തരോ ജീവതാ ദേവി മയായം ശോകസാഗരഃ ॥ ൨൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.24 in Telugu sript:
హా రామ రామానుజ హా హా వైదేహి తపస్వినీ ।
న మాం జానీత దుఃఖేన మ్రియమాణమనాథవత్ ।
దుస్తరో జీవతా దేవి మయాయం శోకసాగరః ॥ ౨౪ ॥