![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 48.11
हुताग्निहोत्रं दृष्ट्वैव महाभागं कृताञ्जलिः ।
रामः सौमित्रिणा सार्धं सीतया चाभ्यवादयत् ॥ ११ ॥
hutāgnihotraṃ dṛṣṭvaiva mahābhāgaṃ kṛtāñjaliḥ |
rāmaḥ saumitriṇā sārdhaṃ sītayā cābhyavādayat || 11 ||
The English translation of Ramayana Verse 48.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (48.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hutagni, Hotra, Mahabhaga, Kritanjali, Rama, Saumitri, Sardham, Sardha, Sita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 48.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hutāgnihotraṃ dṛṣṭvaiva mahābhāgaṃ kṛtāñjaliḥ ”
- hutāgni -
-
hutāgni (noun, masculine)[compound], [adverb]hutāgni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hutāgni (noun, feminine)[compound], [adverb]
- hotram -
-
hotra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hotrā (noun, feminine)[adverb]
- dṛṣṭvai -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- mahābhāgam -
-
mahābhāga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahābhāga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahābhāgā (noun, feminine)[adverb]
- kṛtāñjaliḥ -
-
kṛtāñjali (noun, masculine)[nominative single]kṛtāñjali (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “rāmaḥ saumitriṇā sārdhaṃ sītayā cābhyavādayat ”
- rāmaḥ -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- saumitriṇā -
-
saumitri (noun, masculine)[instrumental single]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- sītayā -
-
sītā (noun, feminine)[instrumental single]√sai -> sītā (participle, feminine)[instrumental single from √sai class 1 verb]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- abhyavā -
-
abhyava (Preverb)[Preverb]
- adayat -
-
√de (verb class 1)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 48.11
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 48.11 in Bengali sript:
হুতাগ্নিহোত্রং দৃষ্ট্বৈব মহাভাগং কৃতাঞ্জলিঃ ।
রামঃ সৌমিত্রিণা সার্ধং সীতযা চাভ্যবাদযত্ ॥ ১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.11 in Gujarati sript:
હુતાગ્નિહોત્રં દૃષ્ટ્વૈવ મહાભાગં કૃતાઞ્જલિઃ ।
રામઃ સૌમિત્રિણા સાર્ધં સીતયા ચાભ્યવાદયત્ ॥ ૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.11 in Kannada sript:
ಹುತಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಮಹಾಭಾಗಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ ।
ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸೀತಯಾ ಚಾಭ್ಯವಾದಯತ್ ॥ ೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.11 in Malayalam sript:
ഹുതാഗ്നിഹോത്രം ദൃഷ്ട്വൈവ മഹാഭാഗം കൃതാഞ്ജലിഃ ।
രാമഃ സൌമിത്രിണാ സാര്ധം സീതയാ ചാഭ്യവാദയത് ॥ ൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.11 in Telugu sript:
హుతాగ్నిహోత్రం దృష్ట్వైవ మహాభాగం కృతాఞ్జలిః ।
రామః సౌమిత్రిణా సార్ధం సీతయా చాభ్యవాదయత్ ॥ ౧౧ ॥