Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 37.10
अथ रेणुसमुध्वस्तं तमुत्थाप्य नराधिपम् ।
न्यवर्तत तदा देवी कौसल्या शोककर्शिता ॥ १० ॥
atha reṇusamudhvastaṃ tamutthāpya narādhipam |
nyavartata tadā devī kausalyā śokakarśitā || 10 ||
The English translation of Ramayana Verse 37.10 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (37.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Astam, Asta, Utthapya, Naradhipa, Tada, Devi, Devin, Kausali, Kausalya, Shoka, Karshita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 37.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atha reṇusamudhvastaṃ tamutthāpya narādhipam ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- reṇu -
-
reṇu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- samud -
-
- hva -
-
hū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]hū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- astam -
-
astam (indeclinable)[indeclinable]asta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]astā (noun, feminine)[adverb]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- utthāpya -
-
utthāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]utthāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- narādhipam -
-
narādhipa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “nyavartata tadā devī kausalyā śokakarśitā ”
- nya -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nī (noun, masculine)[compound], [adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[compound], [adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- avartata -
-
√vṛt (verb class 1)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- kausalyā -
-
kausalī (noun, feminine)[instrumental single]kausalyā (noun, feminine)[nominative single]
- śoka -
-
śoka (noun, masculine)[compound], [vocative single]śoka (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śuk (verb class 1)[imperative active second single]
- karśitā -
-
karśitā (noun, feminine)[nominative single]√kṛś -> karśitā (participle, feminine)[nominative single from √kṛś]√kṛś (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 37.10
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 37.10 in Bengali sript:
অথ রেণুসমুধ্বস্তং তমুত্থাপ্য নরাধিপম্ ।
ন্যবর্তত তদা দেবী কৌসল্যা শোককর্শিতা ॥ ১০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.10 in Gujarati sript:
અથ રેણુસમુધ્વસ્તં તમુત્થાપ્ય નરાધિપમ્ ।
ન્યવર્તત તદા દેવી કૌસલ્યા શોકકર્શિતા ॥ ૧૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.10 in Kannada sript:
ಅಥ ರೇಣುಸಮುಧ್ವಸ್ತಂ ತಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ನರಾಧಿಪಮ್ ।
ನ್ಯವರ್ತತ ತದಾ ದೇವೀ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾ ॥ ೧೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.10 in Malayalam sript:
അഥ രേണുസമുധ്വസ്തം തമുത്ഥാപ്യ നരാധിപമ് ।
ന്യവര്തത തദാ ദേവീ കൌസല്യാ ശോകകര്ശിതാ ॥ ൧൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.10 in Telugu sript:
అథ రేణుసముధ్వస్తం తముత్థాప్య నరాధిపమ్ ।
న్యవర్తత తదా దేవీ కౌసల్యా శోకకర్శితా ॥ ౧౦ ॥