![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 64.7
सागराः क्षुभिताः सर्वे विशीर्यन्ते च पर्वताः ।
प्रकम्पते च पृथिवी वायुर्वाति भृशाकुलः ॥ ७ ॥
sāgarāḥ kṣubhitāḥ sarve viśīryante ca parvatāḥ |
prakampate ca pṛthivī vāyurvāti bhṛśākulaḥ || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 64.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (64.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sagara, Kshubhita, Sarva, Vishi, Yanti, Parvata, Prakampa, Tad, Yushmad, Prithivi, Vayu, Vat, Vati, Bhrisha, Akula,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 64.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sāgarāḥ kṣubhitāḥ sarve viśīryante ca parvatāḥ ”
- sāgarāḥ -
-
sāgara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sāgarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kṣubhitāḥ -
-
kṣubhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṣubhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṣubh -> kṣubhita (participle, masculine)[nominative plural from √kṣubh class 1 verb], [vocative plural from √kṣubh class 1 verb], [nominative plural from √kṣubh class 4 verb], [vocative plural from √kṣubh class 4 verb], [nominative plural from √kṣubh class 5 verb], [vocative plural from √kṣubh class 5 verb], [nominative plural from √kṣubh class 9 verb], [vocative plural from √kṣubh class 9 verb]√kṣubh -> kṣubhitā (participle, feminine)[nominative plural from √kṣubh class 1 verb], [vocative plural from √kṣubh class 1 verb], [accusative plural from √kṣubh class 1 verb], [nominative plural from √kṣubh class 4 verb], [vocative plural from √kṣubh class 4 verb], [accusative plural from √kṣubh class 4 verb], [nominative plural from √kṣubh class 5 verb], [vocative plural from √kṣubh class 5 verb], [accusative plural from √kṣubh class 5 verb], [nominative plural from √kṣubh class 9 verb], [vocative plural from √kṣubh class 9 verb], [accusative plural from √kṣubh class 9 verb]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- viśīr -
-
viśī (noun, masculine)[nominative single]viśī (noun, feminine)[accusative plural]
- yante -
-
yanti (noun, feminine)[vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parvatāḥ -
-
parvata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]parvatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “prakampate ca pṛthivī vāyurvāti bhṛśākulaḥ ”
- prakampa -
-
prakampa (noun, masculine)[compound], [vocative single]prakampa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pṛthivī -
-
pṛthivī (noun, feminine)[compound], [nominative single]pṛthivi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- vāyur -
-
vāyu (noun, masculine)[nominative single]vāyu (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 2)[optative active third plural]
- vāti -
-
vāti (noun, masculine)[compound], [adverb]√vā -> vāt (participle, masculine)[locative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[locative single from √vā class 2 verb]√vā -> vātī (participle, feminine)[vocative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[locative single from √vā class 1 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[locative single from √vā class 1 verb]√vā (verb class 2)[present active third single]√vā (verb class 1)[present active third single]
- bhṛśā -
-
bhṛśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhṛśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhṛśā (noun, feminine)[nominative single]√bhṛś (verb class 6)[imperative active second single]
- akulaḥ -
-
akula (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 64.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 64.7 in Bengali sript:
সাগরাঃ ক্ষুভিতাঃ সর্বে বিশীর্যন্তে চ পর্বতাঃ ।
প্রকম্পতে চ পৃথিবী বাযুর্বাতি ভৃশাকুলঃ ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 64.7 in Gujarati sript:
સાગરાઃ ક્ષુભિતાઃ સર્વે વિશીર્યન્તે ચ પર્વતાઃ ।
પ્રકમ્પતે ચ પૃથિવી વાયુર્વાતિ ભૃશાકુલઃ ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 64.7 in Kannada sript:
ಸಾಗರಾಃ ಕ್ಷುಭಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಶೀರ್ಯನ್ತೇ ಚ ಪರ್ವತಾಃ ।
ಪ್ರಕಮ್ಪತೇ ಚ ಪೃಥಿವೀ ವಾಯುರ್ವಾತಿ ಭೃಶಾಕುಲಃ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 64.7 in Malayalam sript:
സാഗരാഃ ക്ഷുഭിതാഃ സര്വേ വിശീര്യന്തേ ച പര്വതാഃ ।
പ്രകമ്പതേ ച പൃഥിവീ വായുര്വാതി ഭൃശാകുലഃ ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 64.7 in Telugu sript:
సాగరాః క్షుభితాః సర్వే విశీర్యన్తే చ పర్వతాః ।
ప్రకమ్పతే చ పృథివీ వాయుర్వాతి భృశాకులః ॥ ౭ ॥