![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 54.17
यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु ।
गन्धर्वयक्षरक्षःसु प्रतिभान्तु ममानघ ॥ १७ ॥
yāni deveṣu cāstrāṇi dānaveṣu maharṣiṣu |
gandharvayakṣarakṣaḥsu pratibhāntu mamānagha || 17 ||
The English translation of Ramayana Verse 54.17 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (54.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yani, Yat, Deva, Tra, Danava, Maharshi, Gandharva, Yaksha, Rakshas, Pratibha, Mamana, Gha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 54.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yāni deveṣu cāstrāṇi dānaveṣu maharṣiṣu ”
- yāni -
-
yānī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yat (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√yā (verb class 2)[imperative active first single]
- deveṣu -
-
deveṣu (noun, masculine)[compound], [adverb]deva (noun, masculine)[locative plural]deva (noun, neuter)[locative plural]
- cās -
-
ca (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]cā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- trāṇi -
-
tra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dānaveṣu -
-
dānava (noun, masculine)[locative plural]dānava (noun, neuter)[locative plural]
- maharṣiṣu -
-
maharṣi (noun, masculine)[locative plural]
- Line 2: “gandharvayakṣarakṣaḥsu pratibhāntu mamānagha ”
- gandharva -
-
gandharva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yakṣa -
-
yakṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]yakṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yakṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- rakṣaḥsu -
-
rakṣas (noun, masculine)[locative plural]rakṣas (noun, neuter)[locative plural]
- pratibhān -
-
pratibha (noun, masculine)[accusative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mamāna -
-
√mā -> mamāna (participle, masculine)[vocative single from √mā class 2 verb], [vocative single from √mā class 3 verb], [vocative single from √mā class 4 verb]√mā -> mamāna (participle, neuter)[vocative single from √mā class 2 verb], [vocative single from √mā class 3 verb], [vocative single from √mā class 4 verb]√mā -> mamāna (participle, masculine)[vocative single from √mā class 1 verb]√mā -> mamāna (participle, neuter)[vocative single from √mā class 1 verb]√mān (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- gha -
-
gha (noun, masculine)[compound], [vocative single]gha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 54.17
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 54.17 in Bengali sript:
যানি দেবেষু চাস্ত্রাণি দানবেষু মহর্ষিষু ।
গন্ধর্বযক্ষরক্ষঃসু প্রতিভান্তু মমানঘ ॥ ১৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.17 in Gujarati sript:
યાનિ દેવેષુ ચાસ્ત્રાણિ દાનવેષુ મહર્ષિષુ ।
ગન્ધર્વયક્ષરક્ષઃસુ પ્રતિભાન્તુ મમાનઘ ॥ ૧૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.17 in Kannada sript:
ಯಾನಿ ದೇವೇಷು ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಾನವೇಷು ಮಹರ್ಷಿಷು ।
ಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷರಕ್ಷಃಸು ಪ್ರತಿಭಾನ್ತು ಮಮಾನಘ ॥ ೧೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.17 in Malayalam sript:
യാനി ദേവേഷു ചാസ്ത്രാണി ദാനവേഷു മഹര്ഷിഷു ।
ഗന്ധര്വയക്ഷരക്ഷഃസു പ്രതിഭാന്തു മമാനഘ ॥ ൧൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.17 in Telugu sript:
యాని దేవేషు చాస్త్రాణి దానవేషు మహర్షిషు ।
గన్ధర్వయక్షరక్షఃసు ప్రతిభాన్తు మమానఘ ॥ ౧౭ ॥