![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 21.9
अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वा दक्षिणे तटे ।
रामेति मधुरा वाणीं विश्वामित्रो ऽभ्यभाषत ॥ ९ ॥
adhyardhayojanaṃ gatvā sarayvā dakṣiṇe taṭe |
rāmeti madhurā vāṇīṃ viśvāmitro'bhyabhāṣata || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 21.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (21.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adhyardha, Yojana, Sarayu, Dakshine, Dakshina, Tata, Rama, Rami, Iti, Madhura, Vani, Vishvamitra, Abhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 21.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adhyardhayojanaṃ gatvā sarayvā dakṣiṇe taṭe ”
- adhyardha -
-
adhyardha (noun, masculine)[compound], [vocative single]adhyardha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yojanam -
-
yojana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yojanā (noun, feminine)[adverb]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- sarayvā* -
-
sarayu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sarayū (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- dakṣiṇe -
-
dakṣiṇe (indeclinable)[indeclinable]dakṣiṇa (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]dakṣiṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dakṣiṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- taṭe -
-
taṭa (noun, masculine)[locative single]√taṭ (verb class 1)[present middle first single]
- Line 2: “rāmeti madhurā vāṇīṃ viśvāmitro'bhyabhāṣata ”
- rāme -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]rāma (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rāmā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]rāmi (noun, masculine)[vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- madhurā* -
-
madhura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]madhurā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vāṇīm -
-
vāṇī (noun, feminine)[accusative single]
- viśvāmitro' -
-
viśvāmitra (noun, masculine)[nominative single]
- abhya -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhī (noun, masculine)[compound], [adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[compound], [adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- abhāṣata -
-
√bhāṣ (verb class 1)[imperfect middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 21.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 21.9 in Bengali sript:
অধ্যর্ধযোজনং গত্বা সরয্বা দক্ষিণে তটে ।
রামেতি মধুরা বাণীং বিশ্বামিত্রোঽভ্যভাষত ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 21.9 in Gujarati sript:
અધ્યર્ધયોજનં ગત્વા સરય્વા દક્ષિણે તટે ।
રામેતિ મધુરા વાણીં વિશ્વામિત્રોઽભ્યભાષત ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 21.9 in Kannada sript:
ಅಧ್ಯರ್ಧಯೋಜನಂ ಗತ್ವಾ ಸರಯ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣೇ ತಟೇ ।
ರಾಮೇತಿ ಮಧುರಾ ವಾಣೀಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಭ್ಯಭಾಷತ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 21.9 in Malayalam sript:
അധ്യര്ധയോജനം ഗത്വാ സരയ്വാ ദക്ഷിണേ തടേ ।
രാമേതി മധുരാ വാണീം വിശ്വാമിത്രോഽഭ്യഭാഷത ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 21.9 in Telugu sript:
అధ్యర్ధయోజనం గత్వా సరయ్వా దక్షిణే తటే ।
రామేతి మధురా వాణీం విశ్వామిత్రోఽభ్యభాషత ॥ ౯ ॥