Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.4.2.41 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.4.2.41
अहो ब्रह्मण्यदेवस्य परां भक्तिं प्रपश्यत ।
स्कन्धे कृत्वा धुरं यो हि वहते भार्य्यया सह ॥ ४१ ॥
aho brahmaṇyadevasya parāṃ bhaktiṃ prapaśyata |
skandhe kṛtvā dhuraṃ yo hi vahate bhāryyayā saha || 41 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.4.2.41 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.4.2.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ahan, Brahmanyadeva, Para, Bhakti, Prapashyat, Skandha, Kritva, Kritvan, Dhur, Dhura, Yah, Vahat, Vahata, Vahati, Bha, Aryi, Aya, Saha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.4.2.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aho brahmaṇyadevasya parāṃ bhaktiṃ prapaśyata ”
- aho* -
-
ahan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ahar (noun, neuter)[adverb]√has (verb class 1)[aorist active second single]
- brahmaṇyadevasya -
-
brahmaṇyadeva (noun, masculine)[genitive single]
- parām -
-
parā (noun, feminine)[accusative single]
- bhaktim -
-
bhakti (noun, feminine)[accusative single]
- prapaśyat -
-
prapaśyat (noun, masculine)[compound]prapaśyat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “skandhe kṛtvā dhuraṃ yo hi vahate bhāryyayā saha ”
- skandhe -
-
skandha (noun, masculine)[locative single]skandhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- dhuram -
-
dhura (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhura (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhurā (noun, feminine)[adverb]dhur (noun, feminine)[accusative single]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vahate -
-
vahat (noun, feminine)[dative single]vahata (noun, masculine)[locative single]vahati (noun, masculine)[vocative single]√vah -> vahat (participle, masculine)[dative single from √vah class 1 verb]√vah -> vahat (participle, neuter)[dative single from √vah class 1 verb]√vah (verb class 1)[present middle third single]
- bhā -
-
bha (noun, masculine)[compound], [vocative single]bha (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhā (noun, feminine)[nominative single]bhā (noun, masculine)[instrumental single]
- aryya -
-
aryī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- ayā -
-
ayā (indeclinable)[indeclinable]ā (noun, feminine)[instrumental single]e (noun, masculine)[instrumental single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.4.2.41
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.4.2.41 in Bengali sript:
অহো ব্রহ্মণ্যদেবস্য পরাং ভক্তিং প্রপশ্যত ।
স্কন্ধে কৃত্বা ধুরং যো হি বহতে ভার্য্যযা সহ ॥ ৪১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.4.2.41 in Kannada sript:
ಅಹೋ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯದೇವಸ್ಯ ಪರಾಂ ಭಕ್ತಿಂ ಪ್ರಪಶ್ಯತ ।
ಸ್ಕನ್ಧೇ ಕೃತ್ವಾ ಧುರಂ ಯೋ ಹಿ ವಹತೇ ಭಾರ್ಯ್ಯಯಾ ಸಹ ॥ ೪೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.4.2.41 in Gujarati sript:
અહો બ્રહ્મણ્યદેવસ્ય પરાં ભક્તિં પ્રપશ્યત ।
સ્કન્ધે કૃત્વા ધુરં યો હિ વહતે ભાર્ય્યયા સહ ॥ ૪૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.4.2.41 in Malayalam sript:
അഹോ ബ്രഹ്മണ്യദേവസ്യ പരാം ഭക്തിം പ്രപശ്യത ।
സ്കന്ധേ കൃത്വാ ധുരം യോ ഹി വഹതേ ഭാര്യ്യയാ സഹ ॥ ൪൧ ॥