![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.2.64.50 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.2.64.50
परं नो विस्मृतं सर्वं नानादुःखैः प्रमुह्यताम् ।
दुःखितानां यतः सर्वा स्मृतिर्लुप्ता भवेत्स्फुटम् ॥ ५० ॥
paraṃ no vismṛtaṃ sarvaṃ nānāduḥkhaiḥ pramuhyatām |
duḥkhitānāṃ yataḥ sarvā smṛtirluptā bhavetsphuṭam || 50 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.2.64.50 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.64.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Param, Para, Asmad, Vismrita, Sarvam, Sarva, Nanaduhkha, Pram, Pra, Duhkhita, Yatah, Yat, Yata, Saru, Smriti, Lupta, Sphutam, Sphuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.64.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “paraṃ no vismṛtaṃ sarvaṃ nānāduḥkhaiḥ pramuhyatām ”
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- no* -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- vismṛtam -
-
vismṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vismṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vismṛtā (noun, feminine)[adverb]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- nānāduḥkhaiḥ -
-
nānāduḥkha (noun, masculine)[instrumental plural]nānāduḥkha (noun, neuter)[instrumental plural]
- pram -
-
pram (indeclinable)[indeclinable]pra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prā (noun, feminine)[adverb]
- uhyatām -
-
√uh (verb class 1)[imperative passive third single]√vah (verb class 1)[imperative passive third single]
- Line 2: “duḥkhitānāṃ yataḥ sarvā smṛtirluptā bhavetsphuṭam ”
- duḥkhitānām -
-
duḥkhita (noun, masculine)[genitive plural]duḥkhita (noun, neuter)[genitive plural]duḥkhitā (noun, feminine)[genitive plural]
- yataḥ -
-
yataḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yataḥ (indeclinable)[indeclinable]yat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]yat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yata (noun, masculine)[nominative single]√i -> yat (participle, masculine)[accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√yam -> yata (participle, masculine)[nominative single from √yam class 1 verb]
- sarvā -
-
saru (noun, feminine)[instrumental single]sarvā (noun, feminine)[nominative single]
- smṛtir -
-
smṛti (noun, feminine)[nominative single]
- luptā* -
-
lupta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]luptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√lup -> lupta (participle, masculine)[nominative plural from √lup class 4 verb], [vocative plural from √lup class 4 verb], [nominative plural from √lup class 6 verb], [vocative plural from √lup class 6 verb]√lup -> luptā (participle, feminine)[nominative plural from √lup class 4 verb], [vocative plural from √lup class 4 verb], [accusative plural from √lup class 4 verb], [nominative plural from √lup class 6 verb], [vocative plural from √lup class 6 verb], [accusative plural from √lup class 6 verb]
- bhavet -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- sphuṭam -
-
sphuṭam (indeclinable)[indeclinable]sphuṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sphuṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sphuṭā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.64.50
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.64.50 in Bengali sript:
পরং নো বিস্মৃতং সর্বং নানাদুঃখৈঃ প্রমুহ্যতাম্ ।
দুঃখিতানাং যতঃ সর্বা স্মৃতির্লুপ্তা ভবেত্স্ফুটম্ ॥ ৫০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.64.50 in Kannada sript:
ಪರಂ ನೋ ವಿಸ್ಮೃತಂ ಸರ್ವಂ ನಾನಾದುಃಖೈಃ ಪ್ರಮುಹ್ಯತಾಮ್ ।
ದುಃಖಿತಾನಾಂ ಯತಃ ಸರ್ವಾ ಸ್ಮೃತಿರ್ಲುಪ್ತಾ ಭವೇತ್ಸ್ಫುಟಮ್ ॥ ೫೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.2.64.50 in Gujarati sript:
પરં નો વિસ્મૃતં સર્વં નાનાદુઃખૈઃ પ્રમુહ્યતામ્ ।
દુઃખિતાનાં યતઃ સર્વા સ્મૃતિર્લુપ્તા ભવેત્સ્ફુટમ્ ॥ ૫૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.2.64.50 in Malayalam sript:
പരം നോ വിസ്മൃതം സര്വം നാനാദുഃഖൈഃ പ്രമുഹ്യതാമ് ।
ദുഃഖിതാനാം യതഃ സര്വാ സ്മൃതിര്ലുപ്താ ഭവേത്സ്ഫുടമ് ॥ ൫൦ ॥