Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.2.42.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.2.42.39
नार्यास्तस्या नृलोकेऽत्र वरैवाजननिः स्फुटम् ।
विमानिता या भर्त्रास्यान्न पुत्रः स्याद्गुणैर्युतः ॥ ३९ ॥
nāryāstasyā nṛloke'tra varaivājananiḥ sphuṭam |
vimānitā yā bhartrāsyānna putraḥ syādguṇairyutaḥ || 39 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.2.42.39 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.42.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nari, Narya, Nriloka, Atra, Vara, Ajanani, Sphutam, Sphuta, Vimanita, Bhartri, Asya, Putra, Syat, Sya, Guna, Yut, Yuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.42.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nāryāstasyā nṛloke'tra varaivājananiḥ sphuṭam ”
- nāryās -
-
nāri (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]nārī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]nārya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√nṝ -> nārya (participle, masculine)[nominative plural from √nṝ class 9 verb], [vocative plural from √nṝ class 9 verb]√nṝ -> nāryā (participle, feminine)[nominative plural from √nṝ class 9 verb], [vocative plural from √nṝ class 9 verb], [accusative plural from √nṝ class 9 verb]
- tasyā* -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- nṛloke' -
-
nṛloka (noun, masculine)[locative single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varai -
-
vara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vara (noun, neuter)[compound], [vocative single]varā (noun, feminine)[nominative single]√vṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- aivā -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- ajananiḥ -
-
ajanani (noun, feminine)[nominative single]
- sphuṭam -
-
sphuṭam (indeclinable)[indeclinable]sphuṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sphuṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sphuṭā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “vimānitā yā bhartrāsyānna putraḥ syādguṇairyutaḥ ”
- vimānitā* -
-
vimānita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vimānitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- bhartrā -
-
bhartṛ (noun, masculine)[compound], [adverb], [instrumental single]
- āsyānn -
-
āsya (noun, masculine)[accusative plural]√ās -> āsya (participle, masculine)[accusative plural from √ās]√as -> āsya (participle, masculine)[accusative plural from √as]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- putraḥ -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- syād -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- guṇair -
-
guṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
- yutaḥ -
-
yut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]yut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yuta (noun, masculine)[nominative single]√yu -> yuta (participle, masculine)[nominative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb]√yu -> yuta (participle, masculine)[nominative single from √yu class 3 verb]√yu (verb class 2)[present active third dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.42.39
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.42.39 in Bengali sript:
নার্যাস্তস্যা নৃলোকেঽত্র বরৈবাজননিঃ স্ফুটম্ ।
বিমানিতা যা ভর্ত্রাস্যান্ন পুত্রঃ স্যাদ্গুণৈর্যুতঃ ॥ ৩৯ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.42.39 in Kannada sript:
ನಾರ್ಯಾಸ್ತಸ್ಯಾ ನೃಲೋಕೇಽತ್ರ ವರೈವಾಜನನಿಃ ಸ್ಫುಟಮ್ ।
ವಿಮಾನಿತಾ ಯಾ ಭರ್ತ್ರಾಸ್ಯಾನ್ನ ಪುತ್ರಃ ಸ್ಯಾದ್ಗುಣೈರ್ಯುತಃ ॥ ೩೯ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.2.42.39 in Gujarati sript:
નાર્યાસ્તસ્યા નૃલોકેઽત્ર વરૈવાજનનિઃ સ્ફુટમ્ ।
વિમાનિતા યા ભર્ત્રાસ્યાન્ન પુત્રઃ સ્યાદ્ગુણૈર્યુતઃ ॥ ૩૯ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.2.42.39 in Malayalam sript:
നാര്യാസ്തസ്യാ നൃലോകേഽത്ര വരൈവാജനനിഃ സ്ഫുടമ് ।
വിമാനിതാ യാ ഭര്ത്രാസ്യാന്ന പുത്രഃ സ്യാദ്ഗുണൈര്യുതഃ ॥ ൩൯ ॥