Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.26.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 9 contained in chapter 26 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.26.9
तर्पयंस्तान्यथाकामं कामरूपी चरत्यसौ ।
अवश्यं खलु भोक्तव्यं फलं पापस्य कर्मणः ॥ ९ ॥
tarpayaṃstānyathākāmaṃ kāmarūpī caratyasau |
avaśyaṃ khalu bhoktavyaṃ phalaṃ pāpasya karmaṇaḥ || 9 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.26.9 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.26.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tarpayat, Tad, Tanya, Tani, Atha, Akama, Kamarupin, Kamarupi, Asi, Asu, Adah, Avashyam, Khalu, Bhoktavya, Phala, Papa, Karman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.26.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tarpayaṃstānyathākāmaṃ kāmarūpī caratyasau ”
- tarpayaṃs -
-
√tṛp -> tarpayat (participle, masculine)[nominative single from √tṛp], [vocative single from √tṛp]
- tānya -
-
tānī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]tānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tānī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√tan -> tānya (participle, masculine)[vocative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[vocative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[vocative single from √tan class 1 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 1 verb]
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- akāmam -
-
akāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akāmā (noun, feminine)[adverb]
- kāmarūpī -
-
kāmarūpī (noun, masculine)[compound]kāmarūpī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kāmarūpin (noun, masculine)[nominative single]
- caratya -
-
√car (verb class 1)[present active third single]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “avaśyaṃ khalu bhoktavyaṃ phalaṃ pāpasya karmaṇaḥ ”
- avaśyam -
-
avaśyam (indeclinable)[indeclinable]avaśyā (noun, feminine)[adverb]
- khalu -
-
khalu (indeclinable)[indeclinable]khalu (noun, masculine)[compound], [adverb]khalu (noun, feminine)[compound], [adverb]khalu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhoktavyam -
-
bhoktavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhoktavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhoktavyā (noun, feminine)[adverb]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- pāpasya -
-
pāpa (noun, masculine)[genitive single]pāpa (noun, neuter)[genitive single]
- karmaṇaḥ -
-
karman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.26.9
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.26.9 in Gujarati sript:
તર્પયંસ્તાન્યથાકામં કામરૂપી ચરત્યસૌ ।
અવશ્યં ખલુ ભોક્તવ્યં ફલં પાપસ્ય કર્મણઃ ॥ ૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.26.9 in Kannada sript:
ತರ್ಪಯಂಸ್ತಾನ್ಯಥಾಕಾಮಂ ಕಾಮರೂಪೀ ಚರತ್ಯಸೌ ।
ಅವಶ್ಯಂ ಖಲು ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ಫಲಂ ಪಾಪಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ ॥ ೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.26.9 in Malayalam sript:
തര്പയംസ്താന്യഥാകാമം കാമരൂപീ ചരത്യസൌ ।
അവശ്യം ഖലു ഭോക്തവ്യം ഫലം പാപസ്യ കര്മണഃ ॥ ൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.26.9 in Telugu sript:
తర్పయంస్తాన్యథాకామం కామరూపీ చరత్యసౌ ।
అవశ్యం ఖలు భోక్తవ్యం ఫలం పాపస్య కర్మణః ॥ ౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.26.9 in Bengali sript:
তর্পযংস্তান্যথাকামং কামরূপী চরত্যসৌ ।
অবশ্যং খলু ভোক্তব্যং ফলং পাপস্য কর্মণঃ ॥ ৯ ॥